《我想成为你的眼泪》译后记

大家好，这里是和泉纱雾厨。
久违地和大家在译后记里见面了。
《我想成为你的眼泪》大家看来觉得如何呢。
有没有掉眼泪呢。
反正我是不知道哭过多少次了。
照例还是先来跟大家聊聊翻译的部分吧。
《眼泪》是我近年来翻译得最为吃力、也是最耗费精神的一本书了。
全书译文统共经历过四次大规模校对。每一话从翻译初稿到最终版本，修订次数几乎都超过数十次。
尤其涉及意境描写的部分，每句话都是反反复复的推敲后才最终确定下来。
让我如此用心的原因之一当然是小说本身的文笔便相当出众，我在初次阅读时就被那扑面而来的文学气息给震撼了，它细腻和精致得堪称一件艺术品。
但最主要的原因还是我不想辜负这本如此优秀的作品。
在我决定要翻译《眼泪》之后，紧随其后的是极其严重的不安和自我怀疑。
我真的能翻好它吗？
我真的配去翻译这本如此优秀的作品吗？
我的译文会不会是对小说本身的一种亵渎呢？
我不想因为自己的拙劣文笔损害到小说美不胜收的意境。