【蝶と帝国】第一部（1）中文翻译(5)

说着，娜奥米摸了摸凯拉的头。凯拉红了脸，强忍害羞。
“最近小孩子们都由妮莉来照顾，对吧？”
为娜奥米撑伞的少女冷冷地回答：“是因为只有我一个人，所以才这么干的。”
“你还是不喜欢小孩子吗？”凯拉调侃，妮莉耸耸肩。
“小孩子无法沟通。”
“国际象棋的棋盘很快就会被掀翻。”
“最近我放弃用棋子了，都用纸和笔解决。”
妮莉最大的爱好是下国际象棋，如果不下棋，她会一个人盯着棋盘好几个小时。

“前几天她解决了周日版报纸上的难题，拿了奖金。”娜奥米说。
“别说了。”妮莉皱起眉头。
“奖金？”凯拉问。
“新开设了一个国际象棋大师的环节，把答案用信寄过去，回答正确的人将按照先后顺序获得奖金。”
“好厉害啊。”凯拉由衷地感叹，可妮莉摇了摇头。
“当零花钱都不够。”
“回信里说，这个环节出了第一个答对的人，所以他们非常期待接下来的名单。”
娜奥米兴高采烈地说起妹妹的事，妮莉愈发不高兴地直摇头。