【蝶と帝国】第一部（1）中文翻译(6)

“那只是广告里的社交辞令。”
凯拉笑道：“好了，娜奥米，你坐吧。”
“可我已经不在府上工作，总觉得很不好意思。”
“这里不是宅邸，没关系的。”
说着，凯拉握起娜奥米的手，半强迫地让她坐在长椅上。妮莉绕到身后，照常为她撑伞。
凯拉在娜奥米身旁坐下，让汉娜坐在她的膝盖上。汉娜的手扑腾着，凯拉把自己的手与她重叠在一起嬉戏。
“你瞧，这样就能了解叔叔的工作了哦？”凯拉握着汉娜的手指向院子。
娜奥米笑着说：“剪刀就是父亲的人生价值。”老园丁是娜奥米的父亲。和谐生长的树木枝繁叶茂，每当风拂过，绿叶摩擦之声悦耳动听。

“已经是夏天了。”娜奥米说。
“是啊。”
“以前每到夏天，你总想光着身子去海边跳，可一听到说‘好热！’就看到你从港口的大台阶上跑了下来……最近没事吧？能抑制住这股冲动吗？”
“我已经不是小孩子了。”
“真的没问题吗？”
“肯定的啦。虽说我还是很怕热……而且还要操作烤炉……但我也喜欢上了夏天的街景，树木和小草看起来都很有活力。我想人有时飘忽不定，嘛，倒也算不得什么坏事。”
娜奥米听完这番话笑出声。