【蝶と帝国】第一部（1）中文翻译(3)

她正要把手搭在后门把手上，像是突然想到什么，拿起做糕点用的威士忌和杯子走到院子里，在一张旧长椅上坐下。她倒了一口威士忌，舔舐般地小口啜饮。
这种态度，偶尔会被同龄人嘲笑为逃学的不良少年，实际上她是个快满十七岁的少女。因为工作的关系剪短了黑色长发，身穿布满污渍的白色礼服衬衫，套着偏大的旧蓝色牛仔裤，还有那双靛蓝色的眼睛。她有着坚持不穿裙子的原则，牛仔裤是从美国来的厨师那里得来的，在以法国文化为基础的俄罗斯帝国很难见到。
风吹拂着凯拉的黑发，树木沙沙作响，青翠欲滴的树叶在阳光的照射下散发出阵阵清香。夏天到了，凯拉想。

园丁老人是公认的犹太园艺师。他崇尚完美主义，每次去宅邸，都会顺便给面包工坊的院子进行轻微的修剪。任由杂草和野花生长，粗壮的栎树剪影构成对称之景。
从庭院后门传来“吱”的一声，“吱——呀”伴随着含糊的发音，一个小女孩冲到凯拉身边。凯拉蹲下，把酒瓶和杯子放在地上。她接住女孩，将手伸进对方的腋下，把她轻轻抱起。
女孩笑了，吧嗒吧嗒地双脚踏地。
“你变重了。”凯拉说。
“喂，别去打扰她工作了，汉娜。”
年轻的母亲也跟着女孩走进庭院，跟在她身后的是一个戴着帽子、手持遮阳伞的少女。