【蝶と帝国】第一部（1）中文翻译(2)

这种饼干，是砂糖传入以前从古代罗斯流传下来的点心，虽然甜度很容易把握，但也要保持口感。
煮沸后关火，以丁香为主，撒上小豆蔻等自己喜欢的香料。
厨艺不精的人是无法察觉的，奶香包裹着鼻腔，其中淡淡的柑橘味带来细微的刺激。蜂蜜是用蜜柑的花制成的土耳其特产。在预算允许的情况下，这一点不能让步。
凯拉轻轻拿起混合香料，心想或许可以再放点肉桂进去。
她将事先擀好的面粉和黑麦粉倒入锅中，打好鸡蛋后倒入其中搅拌均匀。
待融化后，轻轻挤进柠檬汁，再加小苏打混合，将锅放在水槽装满水的盆中。锅底立刻发出水蒸发的声音。

看一眼时钟。按照普里亚尼基特产面粉的放置时间来判断，原味曲奇饼应该烤好了。戴上手套取出铁板，摆放在台子上。厨房里顿时多了一股香甜。
凯拉站在案板前，从纸袋里取出葡萄干和核桃，悠闲地将之切成碎末。虽然一直在哼唱「胡桃夹子」，但从开头就没有进展，只是在反复哼唱那一小段，保证哼着不会到摔核桃的地步。
将切好的葡萄干和核桃倒入碗内，与大瓶的梅子果酱混合。
就在这时，她解开围裙盖上锅，想去呼吸外面的空气，直到锅凉了为止。她看到自己拿图钉订在钩子旁软木墙壁上的马戏团海报，取了下来插进口袋。