「曩篇」催眠术家杰甫·彼得斯 ——欧·亨利(16)

本篇是杰甫·彼得斯和安岱·塔克第一次合作的故事。
包括杰甫、安岱在内，欧·亨利的小说中常出现“骗子”角色，对于这点，来看看下面这位老师是怎么解读的吧。
通览亨利小说，还会发现一个令人深思的现象：其题材出现最多的，竟是“骗子的社会”；其人物出场最多的，则是“社会的骗子”。
所以如此，绝非偶然。实际上，这正是作者身处其间的特定社会生活的印痕与真实时代历史的写照。在这类作品中，社会上那些巧取豪夺、坑蒙拐骗、利欲熏心、尔虞我诈的“上流人物”、“得意之徒”们的丑恶行径，背揭露无遗。通过他们的种种表演，形象逼真、不拘一格地向读者展示了“文明社会”的黑暗与滑稽的本质、弱肉强食与天良丧尽的现实，并喻示在金钱万能、唯利是图的生存境况中，人性的异化与畸变。

—— 桂青山
这段文字还有后续，但涉及我将要分享的一篇小说，就先暂时不放上来了，会在那篇小说下补齐。
译者简介
王永年
王永年老师王永年老师（1927年3月17日-2012年7月21日），浙江定海人，王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精练、准确著名，到1980年代中期稿件就已超过500万字，不论将中文翻译成西班牙文或西班牙文翻做中文都极为精到，广受欢迎。1979年，由他翻译成西班牙文的2篇中国新闻稿在墨西哥得奖。他以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说，出版多种版本，备受英美文学研究者的好评，他是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。他翻译的《博尔赫斯全集》是国内最权威的。