「曩篇」催眠术家杰甫·彼得斯 ——欧·亨利(12)
⑧ 菝葜（sarsaparilla）是百合科植物，根有清血、解毒和发汗作用，可制清凉饮料。镇长听成是”paraphernalia“（用具、配备）。 译者注
⑨ 安阿伯，密歇根州东南部的城市。 译者注
⑩ “波波”原文这里是“Pooh-pooh”，粗俗点可以理解成“便便”。(´∀｀） up注
⑪ 这里王老师或许弄错了，松节油是外用药，有镇痛作用，而且原文这里是“ give him eight drops of turpentine and three pounds of steak”，应该意思是给他八滴松节油用来涂、三磅肉排用来吃，当然，如果是给镇长吃松节油也许更加幽默风趣。 up注
“第二天上午我准时到了那里。’好啊，立德尔先生，‘他打开卧室房门时，我说，’你舅舅今早晨怎么样？‘
”’他仿佛好多啦。‘那个年轻人说。
“镇长的气色和脉搏都很好。我再替他做了一次治疗，他说疼痛完全没有了。
”’现在，‘我说，’你最好在床上躺一两天，就没事啦。我碰巧到了费希尔山，也是你的运气，镇长先生，‘我说，’因为正规医师所用的一切药都救不了你。现在毛病既然好了，疼痛也没有了，不妨让我们来谈谈比较愉快的话题——也就是那二百五十块钱的费用。不要支票，对不起，我不喜欢在反面签背书⑫，正如不喜欢在正面签支票一样。‘
⑨ 安阿伯，密歇根州东南部的城市。 译者注
⑩ “波波”原文这里是“Pooh-pooh”，粗俗点可以理解成“便便”。(´∀｀） up注
⑪ 这里王老师或许弄错了，松节油是外用药，有镇痛作用，而且原文这里是“ give him eight drops of turpentine and three pounds of steak”，应该意思是给他八滴松节油用来涂、三磅肉排用来吃，当然，如果是给镇长吃松节油也许更加幽默风趣。 up注
“第二天上午我准时到了那里。’好啊，立德尔先生，‘他打开卧室房门时，我说，’你舅舅今早晨怎么样？‘
”’他仿佛好多啦。‘那个年轻人说。
“镇长的气色和脉搏都很好。我再替他做了一次治疗，他说疼痛完全没有了。
”’现在，‘我说，’你最好在床上躺一两天，就没事啦。我碰巧到了费希尔山，也是你的运气，镇长先生，‘我说，’因为正规医师所用的一切药都救不了你。现在毛病既然好了，疼痛也没有了，不妨让我们来谈谈比较愉快的话题——也就是那二百五十块钱的费用。不要支票，对不起，我不喜欢在反面签背书⑫，正如不喜欢在正面签支票一样。‘
碧蓝航线催眠贝尔法斯特
