DUSTCELL短篇小说集 其五【PAIN】中文翻译 第二章(4)

在没有秩序的状态下，不想让来路不明的男人单独行动。在这种混乱的现场，伪装成志愿者的趁火打劫似乎是常有的事。于是我就被派去“监视”了。
他就当我不存在一样，默默地继续着工作，用铲子把堆在洞外的土放进独轮车里。
“那个……你是リョウ先生吧？在志愿者总部，佐伯先生和我说过。我叫ナツミ，请让我来帮忙。”
也不能总是害怕。我下定决心搭话。即便如此，他还是只是瞥了我一眼，什么也不说，依然默默地继续工作。就像佐伯先生说的那样，是个怪人。
看着他的工作，我注意到了。他挖的是长宽一米的洞。靠近一看，深度也只有一米左右。而且在那周围，有很多木制十字架从土壤中延伸出来。

看来，他正在挖的是墓穴。发生一年后的今天，仍能在瓦砾下发现尸体。当然，医生和警察会进行死亡确认和身份确认，但岛上的殡仪馆已经倒塌。到最近为止，与九州本土的定期联络船也中断了，所以有必要在岛内不举行葬礼处理遗体吧。简单火化后，市政府和志愿者总部委托他安葬在这里。谁都不愿意做的“埋葬”，他被强加于人。
不是在本土常见的佛教墓石，而是挂着十字架的，因为这座岛的大部分居民都是基督徒。很久以前，传教士逃到这一带，结果基督教在此扎根。这种影响至今依然深刻，曾经的小镇上还建了教堂。星期天去做弥撒、洗礼、婚礼、葬礼等，一切都按照基督教的习惯进行。