山川方夫《恐怖的真相》个人翻译(5)

“……死人了——”
我听到酒馆的服务生在身旁低语一声，手中立刻有什么东西滑落，滚到了地板上去。……转眼看去，啤酒罐底已然磕了个豁口。
那家伙仰躺在地板上，嘴唇像是翻着白肚漂死在水面的金鱼一般，转眼间地上绘出了一张鲜浓的血色地图，他的头向那血海中沉去。
“呵，……不是普通的木棍，而已吗？”
我清楚地知道，自己的声音没有丝毫颤抖。我挺起脚尖，将那木棍撇到一旁。身体没有分毫颤抖，自然就没有一丝恐惧。毋宁说，我感到了真实的自己终于回归到本体的心安。我大口吞吐着气息，开始自言自语起来。
——所以说，尸体之类的对我而言不值一提。有生命的人反而令我毛骨悚然，根本摸不透到底会干什么，这就很恐怖、很残忍、很奇怪又很丑陋。我害怕的，正是这个。我想告诉你的是，我怕的不是尸体，而是那人类的生命会在意料之外的范围中爆发出来的不可思议与残酷。你也是，现在能明白我到底在害怕什么了吧。
消瘦的男子像是把该说的话都说尽了一般，沉下脸缄默着。隔着小桌坐在他面前的身穿制服的男子继续问道。
——好了。这样报告书就完成了。……对了，你的职业是？

——市里的公务员。在火葬场工作。
——火葬场？哦，那你就是火葬僧咯？
——世上都这么说。男子战栗着喉结答道。
——生下来就是干这行的，从我父亲那代开始就这样。现在叫我们焚尸夫，是比较正式的叫法。
他的眼睛，再次挤满惊慌，变得像只落荒而逃的野狗一般。