山川方夫《恐怖的真相》个人翻译(3)

比如说，他给我看家庭照片的时候。确实是家里人的照片，我很放心地翻着页，冷不防就会看到相册里夹着的被碎了尸，死相凄惨的男子的尸体还有被砍头的女人身体的照片。一起去转古董店、在咖啡馆稍作休息的时候，他都一定会拿出这种照片给我看。他还对着警察叫我，想把我带去解剖室里。我为了避免这种事，只跟他约好在街头见面，决定不去任何地方休息，但他走着走着，突然就从口袋里掏了张照片出来，往我眼前送。……
每当这时我都会发出惨叫，几近昏倒，而他却快活得难以言喻。一看到我昏厥的丑态，他便宛如恶魔吟唱迎接胜利的凯歌一般，爆发出一阵高昂又兴奋的笑声，沉浸在无穷的喜悦之中。
……但是，我压根不怕尸体，这点希望你们明白。事关我的名誉，必须要说我不曾对任何一具尸体起过恐惧之心。我非但不害怕，在我看来，比起活生生的人类，尸体更深得我心。它们既安全又干净，能让人毫无顾虑地放心接触。这不是谎话，我也没逞能。我是个正直的人，作为一个男人，我只是无法蒙骗自己而已。
再强调一遍，我害怕的是活生生的人类，是像不知何时就会喷发的火山一般，内心危险又丑恶，无法剖析内在的有生命的人。……我实在害怕。那种突如其来的冲动和肉体的鲜活是我所无法接受的。正因为人们活着，就会有苦闷和痛苦，生命只要存在就带着不幸与腥臭味，而这对我来说是一种彻骨的折磨。我，是个温柔的男人。……但是他，无论我如何苦口婆心地去解释，他也全然没有从心底里理解我。

为什么就是无法理解我呢？真是个令人束手无策的男人。
我一直在心底祈求，能早日与他分道扬镳就好了。但是他一找到不错的店，就会跟我说这次铁定能卖个高价，以此把我叫出去，转头又跟我说下次找家出价更高的店，让我徒劳走一遭。不过要是没他的面子，我那堆首饰连一半的价都卖不到，所以我无奈只能被他牵着鼻子走。
而后在今天，我终于将戒指首饰换成现金了。有多少？七千三百元。比我想的多得多，不过这也是靠他从中斡旋，恐吓了那有着倒卖古物前科的老板才拿到的价格。我悬着的心总算是放了下来，向他道谢。也想着，顺便请他吃一顿以表谢意。他呢，不知是吓我吓到腻味了还是怎么，今天异常的温和。
我们去了一间小酒馆，在那里碰杯喝啤酒。我带着感谢所有人的心情，心想着一切很快就要平安结束，我再也不必从他那品尝到无端的恐怖了。……
我向他道谢，按约定给了两成的礼金。他把钱受到了外袍里，说了句：“这个给你”，便递给了我一件东西。我还以为他是要给我收据什么的，接过来一看——
我当场叫了出来，踢到了椅子就想逃跑。我太粗心了，竟完全忘了他的性癖。
但是，我已经完全动不了了。他是柔道三段，一只虎钳狠狠扼住了我的脖子，他夹带着愉悦的粗犷呼吸向我脸颊撞来。