诗译 · 二

啊，爱人，别辜负我
别抛弃我像落叶一样
我的爱像涓涓的细流
在你的身旁纵声欢唱
绿色的衣襟是我欢愉
绿色的衣襟是我乐趣
永远留在镀金的心里
是我爱人身上的衣襟
你如我的心支离破碎
为什么还要陷入爱河
如今的我早已不完美
心儿却像挣扎的囚鸽
绿色的衣襟是我欢愉
绿色的衣襟是我乐趣
永远留在镀金的心里
是我爱人身上的衣襟
翻译自英国民谣《Greensleeves》
原文：
Alas, my love, you do me wrong，
To cast me off discourteously，
For I have loved you so long，
Delighting in your company，
Greensleeves was all my joy，