【节选】《鬼》 陀思妥耶夫斯基

《鬼》 「俄」 陀思妥耶夫斯基 著 娄自良 译
“现在您再给我读一段吧……关于猪的。”他蓦地说道。
“您说什么，先生？”索菲娅•马特韦耶夫娜大吃一惊。
“关于猪……就在这里……这些猪……我记得，鬼进入猪里去，于是全都淹死了。这一段您一定要给我读一读；我以后再告诉您为什么。我要逐字逐句地回忆起来。我要一字不差。”
索菲娅•马特韦耶夫娜很熟悉福音书，立即在《路加福音》中找到了我用作我的这篇纪实作品的卷首题词的那一段。这里我再援引一下：
“那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们。鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人出来要看是什么事。到了耶稣那里，看见鬼所离开的那个人坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。看见这事的，便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。”
“我的朋友，”斯捷潘•特罗菲莫维奇非常激动地说道，“您要知道，这段奇妙而……不同凡响的文字，是我毕生……在这本书里……难以逾越的障碍，所以这段文字我从童年起就记住了。现在，我有了一个想法；一个比喻。现在我思如泉涌：您要明白，这与我们俄罗斯毫无二致。这群从病人出来，进入猪里去的鬼，就是千百年来，千百年来积聚在我们伟大的、亲爱的病人，我们俄罗斯身上的一切痈疽、一切腐败、一切污浊、一切大鬼小鬼！是的，我历来热爱的俄罗斯。但是上帝的伟大思想和伟大意志荫庇着她，就像荫庇那个被鬼附体的疯子一样，于是这一切鬼，这一切污浊，在病人表皮上腐烂的这一切癣疥之疾都会出来……并且自己请求进入猪里去。很可能已经进入了！这就是我们，我们和那些人，和彼得鲁沙……以及他那一伙，我呢，也许就是第一个，走在头里，于是我们，丧失理智的疯子，从悬崖上跳入大海，全都淹死，我们活该落得这个下场，因为这是我们唯一能做的。