【熟肉/中日对照】石子的怪谈(6)

私はゾッとしました。
やはり幻覚（げんかく）じゃない。本当にいたんだ。
そう思いました。
夫も神妙な顔をしています。
我马上就反应过来，那果然不是幻觉是真实存在的。
丈夫也露出惊奇的表情。
そこで私は思い出したかのように、気になっていた事を夫へ聞きました。
「枯山水用の石を安く手に入れたといっていたけど、それはどこから手に入れたのか。」
夫の答えはとても恐ろしいものでした。
这时候我突然回忆起来之前那个比较在意的事情，便询问丈夫。
枯山水用的石头很便宜就弄到了，到底是弄那里得到的啊。
而丈夫的回答令人毛骨悚然。

最近は墓を捨てる人が多いらしく、廃棄（はいき）に困ったその墓石（ぼせき）を砕い（くだ）て園芸（えんげい）用に使っていたというのです。
墓石というと御影石（みかげいし）のような黒いものを連想（れんそう）しますが、それ以外の石材（せきざい）で作られた墓も多いそうなのです。
私は
「なんでそんな罰当たりなものを庭にまいたの？」
と夫に詰め（つ）寄りました。
夫も流石（さすが）に不安になってきたのか、きちんと寺で供養（くよう）してから廃棄してもらうよう、造園業の人にお願いすると約束してくれました。
最近丢弃坟墓的人好像很多，因为废弃后很麻烦就把墓碑粉碎用作园艺石。