【熟肉/中日对照】石子的怪谈(2)

多分、造園（ぞうえん）業の人からお得な話でも聞いたのだと思います。
关于石头铺成的枯山水，“石头很便宜就搞到了”得意的这样向我说着，我只是不太感兴趣的那样笑着，也没细问。大概是从园林业的人那里听到的吧。
私達の家は、夫が35歳で30年ローンを組（く）んで買ったものです。
まだローンの完済まで5年あり、夫は働けるからと夜間警備のアルバイトに月の半分ほど出ています。
子供も独立して、私は家で1人暇をもてあます日々でした。
我们的房子，是丈夫三十五岁的时候贷款买的。
离贷款还清还有五年，丈夫一边工作一边还在兼职做夜间巡逻。一个月有一半左右出门。

孩子们也都已经独立了，只有我一个人闲着在家。
そんなある夜、トイレに起きた時にふと廊下から庭を見ると、怪しく紫色に光る人魂のようなものが見えました。
何だろうとじっと見ていると、ふっとその光は消えました。
近所の明かりが反射したか見間違いだろうと思った私は、寝室に戻ります。
有这样一个夜晚，起来上厕所的时候，从走廊看向院子的时候看见了奇怪的像鬼火一样的紫色的光。
到底是什么呢就这样一直盯着看，那个光一下子就消失了。
应该是看错了吧是附近反射的光吧这么想着，就回屋了。
恐らく（おそらく）その怪しい光のせいでしょうか、怖い夢をみました。