「纪实」“当施小炜老师来做客时我们聊些什么？”（文字版）(17)

施老师：（语音）谢谢，谢谢叶老师，在海外坚持用这个中文写作，我觉得真是一件很不容易的事情啊，毕竟这个整个大环境是有很大的不同，不过到了现在啊，由于这个网络的发达，好像嗯，譬如说这个叶老师现在可能在日本。但是好像这个一旦上了网，好像也没有什么这个距离哈，可以直接实时地进行交流，可能我在海外坚持用中文写作的各位朋友们，可能也可以通过网络去获取很多海内的一些信息。
因为我自己不写小说的，所以我这个很难会，我觉得很难会有什么真正建设性的建议了，但是我觉得这一点是不是可以这样去看，身居海外，处于譬如说您是在日本的话，那就处于这个，日本当代文学的这种包围之中，从当中大概可以获得一些营养与借鉴，也许会对您的这个中文写作会有所帮助，这是一。另外这个身居海外…
zz:施老师最近有什么翻译计划啊[哇]
施老师：（语音）有一位朋友在复旦大学外文系的一个后辈，是个很优秀的一个女小说家啊，现在生活在加拿大，她的很多作品在国内很有影响，而且我注意到她的这个创作，往往都是以这个，还是坚持写国内这个题材，我觉得这点很了不起，当然与她可以自由地往来海内外，能够不断地体验国内的这种生活可能也有关系。

但是我一个提议就是，如果能够用中文作品去写一写在海外的这些生活，我觉得也不一定是写华人嘛，这个譬如说像巴金早年他创作当中，他的第一部小说集写的都是，以欧洲为舞台，他主人公都是欧洲人，但是作者却是个中国人用中文去写，而且他的这个期待的读者又是中国人，我觉得这样一种创作，其实在很长一段时间内，在我们中国比较少见了，这其实也是一个很好的一个写作啊，对写作来说一个很好，这个很有前景的一个……
不知道我这么说对不对
这个关于翻译计划啊，是这样的，我有很长一段时间呢，在帮助一个大学出版社做一些就是双语的，这个对照翻译就说一半是日文的原著，一半是中文的译文，而且呢这样一种对照，就是他真的是对照，一个page，左面一半是中文，这个譬如说，应该是偶数页是中文，奇数页是…啊，说错了，反过来，偶数页是原文，奇数页是中文译文，读者可以随时去进行，这个中文与译文，啊，不，说错了，原文与译文的这个对比。
就说随时要接受这个，译者随时要接受读者们的考验了。