【战锤40k同人作品翻译】 Ennui 第一章：空虚 Empty(9)

Perhaps, perhaps.
What if I was going somewhere? Why stay on Commorragh? If I fled, would they pursue me?
Perhaps.
网道之外的银河是一连串的混乱与死亡，我也许能选择穿过一个受限的传送门，去个真正可怖的地方。一个尚存理智的灵族人不带上一支舰队就不敢踏足以防被饥渴女士吞噬的沉浸于战争的地方。
如果我能独自前往，那我也许会找到能激起我的事物。
“也许吧，”我低声念到。
一个熟悉的感觉流淌过我的内心。就像是…
期盼？
对，就是这个。
The galaxy beyond the webway was a panoply of chaos and death, I could choose a restricted portal to flee through and go somewhere truly horrible. A place soaked in war where no sane Aeldari would dare step foot without a full fleet at their backs for fear of being devoured by She Who Thirsts.

If I went there alone, I might find something to stir me.
“Perhaps,” I purred quietly.
A familiar sensation trickled through my mind. Something like…
Anticipation.
Yes, that’s it.
我打开通往自己的包厢的门并脱下了我的仪典盔甲。取而代之的是，我走向了装载着我真正的武备的架子，那是我被执政官召唤参战时所穿的。
深黑色的护手戴在我的手上，其色泽如同星辰间的虚空，并从指尖到手腕都覆盖着精心打造的边缘，其锋芒毕露恰如任何兵刃。同种颜色相同铸件的胫甲随之被轻易地绑到我的膝盖上，让我的腿裸露在外并活动自如。
一件被巧妙地切割，以露出大片的苍白血肉的胸甲随之被固定，并有几十片更小的刀片被沿着身侧和髋部钩在相应的位置上。
我用清水洗去头发上的血迹和沙土，那长发长着讨喜的橙色火焰的形态。我对自己的容貌颇感自豪，就像所有的黑暗灵族一样，哪有不具美感的死亡？哪有美的终局不是死亡？