伊芙琳·康伦：孪生之声(6)

次日夜晚，当玛莉安和我再见面时，我们都尽量抑制内心的喜悦。走到门口时，她说：“真滑稽。”当时我正暗暗为自己此次回来得意，一边还盘算着怎么显摆，无暇留意她语调里流露的犹豫。我领她进门，并趾高气扬地走在她身后两英寸距离。我用三秒钟时间环顾四周，达拉和他的未婚妻正好与我照面。眼前就是我的孪生兄弟，他的手臂泰然地搭在未婚妻裸露的肩膀上，那个女人和我的女伴样貌毫厘不差。一阵沉默，接着女人们爆发出一阵大笑。
我哥哥恢复常态，说道：“天哪，真令人惊讶，老弟。”
老弟！他哪里找到这么个荒谬的称呼？
有个傻子，此人显然没看到玛莉安，嚷嚷着：“太好了，能看到达米安和达拉在一起。”
达米安和达拉。我们的名字像是一口气从他嘴里滚了出来。我的脸顿时滚烫起来，热浪在脸颊上泛起，更年期女性的潮热也准是如此。我的脑袋在肩膀上轻轻点着，简直就像车子开动时不停点头的玩偶小狗。我口干舌燥，一只膝盖抽搐起来，我希望另一只也抖起来，这样还能保持平衡。女人们还在笑，达拉也笑起来。其他人也意识到是怎么回事了，大家哄笑着，咯咯地笑，朗声大笑。房间里顿时一片欢声笑语，阵阵声浪席卷而来。

当达拉向我走来时，我脑子里只有一个念头，即如何离开。很简单，只要抬起一条腿，迈出去就行。想逃走的欲望充满了我的全身。这不仅仅是因为尴尬，也因为我怕自己冲动之下真会杀人。不过达拉只离我两英尺距离，准确地说是一英尺六英寸，他伸出双臂抱住我，就像拼命冲上去一把抱住了橄榄球。没办法，我只好留下来了，整晚喝着啤酒，竭力维持孩提时勉强做出的礼貌姿态。这可能是我此生最糟糕的一晚。
这已经是两年前的事了。我当然没去参加婚礼。玛莉安做了伴娘。今夜，身处科索沃的我想起了他们，因为我刚刚收到一封信，信中说梅丽德在4月1日平安产下一对双胞胎儿子。又来了，总是这样。愿老天保佑那个与我最相像的人。
张琼 译