伊芙琳·康伦：孪生之声(5)

这时来了一封信，没想到是达拉订婚的消息。我感到这消息出乎意料，是因为现在我和异性交往有障碍。他！他才是总被人抛弃的那一个。如今似乎情况不同了。我居然在这一点上和他进行比较！他们要举办订婚典礼，只是庆祝一下，并不太正式，不过是喝上几杯，仅此而已，如果我能到场，他们，他本人和梅丽德会很开心的。看来我非去不可了，不知为何，他已经把喝几杯这种随意的事情搞得很正式。我敢保证那女人一直对他念叨不停，弄得他现在把我完全当回事了。好吧，去就去吧，反正我决定去了。不到我露面，我可不透露半点儿消息。要让他们喜出望外，惊讶到周末计划完全乱了阵脚。
酒会前一夜我抵达都柏林。这事很有趣，不速之客再度返回祖国，就像从后门溜进屋。我入住宾馆，这又是一件在家乡的趣事。我非常渴望在前台表现得专横跋扈，因为听到熟悉的乡音，我感到轻松自在，知道哪怕自己粗鲁无礼，也不会辜负了祖国。达拉准会笑我。又是这家伙，达拉，达拉，达拉。
我走进了一家夜店，还真是转了运。在我看来，玛莉安是个不错的女人，没准还真的很可爱。我太过轻松自在，都没加任何防备。她轻轻松松地就跟我去了宾馆房间，这种事近来很正常，其实很长一段时间这都是司空见惯的。1960年代的宾馆经理从不会突然或一夜间就变得多管闲事。那一夜我们爽极了，之前的禁欲让我小心翼翼又充满兴致。她得走了，不过她答应我明天晚上再见面。我决定带她一起去那个非正式的正式场合，照常是不速而至并携带女伴。她稍有些犹豫，显然之前已经有约，但是接着她决定取消约会。看来我运气不坏。