幽会(1835年)(3)

在比公爵夫人站立处高出几步的台阶上的水门拱顶里，站着半羊神形象的门东尼公爵。他衣着整齐，不时地弹着吉他，似乎厌倦得要死，偶然也发出寻找孩子的指示。我惊呆了，我惶恐了，我没有力气动弹了。我还像刚听见叫喊时的样子呆站着。当我站在丧礼船一样的游艇上，在激动的人群间漂过时，我那苍白的脸和僵硬的四肢一定在人们眼里留下了幽灵般的不祥印象。
一切努力都没有用了。好几个在打捞时精力最旺盛的人已松弛下来，向沉重的忧伤承认了失败。孩子似乎没有多少希望了（母亲的希望岂不更少了），但是这时一个裹着大氅的人影却从黑暗的壁龛里——我们说过，它是古老的共和国监狱的一部分，面对着公爵府邸的栅栏——走了出来。那人踏进火光照耀的地方，在令人晕眩的高处的边缘上站住，一低头便跳进了河里。不一会儿工夫，他已经抱着那仍然活着的、还在呼吸的孩子站到了公爵夫人身边的大理石石板上。大氅浸透了水，沉重了，松开了，落成了一堆皱褶，堆在他脚边，向惊呆了的旁观者展示出一个风华正茂的秀美青年的形象。他的名字那时震响了大半个欧洲。

那抢救者没有说话，但是公爵夫人，现在她要接过孩子了吧！要把孩子搂向自己的胸脯了吧！要紧挨那小小的身躯，用抚爱让他喘不过气来了吧！但是遗憾，从陌生人手里接过孩子的却是另外一双手！另外一个人的手已在不知不觉之间把孩子接走，带到远处，进了府邸。于是那公爵夫人，她的嘴唇，她那美丽的嘴唇颤抖了，她的眼里泛起了泪花。那双眼睛正如朴莱尼笔下的莨苕：“其柔如水。”不错，那眼里已是珠泪盈盈。可是你看，那个女性从灵魂深处颤抖了，“雕像”泛出了生命的迹象。我们看见，那大理石的苍白面孔，大理石的起伏的胸脯，就连那大理石的纯洁的双脚，也都突然泛起了无法抑制的红晕。一阵轻微的震颤通过了她那娇弱的身躯，有如那不勒斯的清风拂过了草地上茂盛的银睡莲。
那夫人的脸上为什么会泛起红晕？这问题没有人回答——只是，由于为母者的心的恐惧，她于匆忙急迫之间离开了隐秘的闺房，没有给纤细的脚套上便鞋，也忘了为自己那威尼斯的双肩披上应披的外衣。除此之外，还有什么能让她泛出那样的红晕呢？还有什么能让她那疯狂动人的美目那样张望呢？还有什么能使她跳动的心那么不寻常地起伏呢？在门东尼向府邸转过身子去时，她那颤抖的手为什么会随意落到了那陌生人手上，给了他那抽搐般的一握呢？还有，夫人向那人匆匆告别时，为什么要用低得那么奇特的声音说出那句没头没脑的话“你胜利了”呢？她又说（否则就是波涛的絮语欺骗了我）：“你胜利了，日出后一小时，我们见面，就这样！”