托马斯·曼：在预言家的屋子里(8)

“嗯，天才，它到底是怎么一副样儿？”他沉思地说。“在这个丹尼尔身上，什么样的条件都有：孤寂，自由，热情，远大的目光，自信，甚至近乎罪恶和疯狂。他缺少的是什么呢？也许是人性？也许缺少一点儿情感，渴望，以及爱情？不过这完全是我随口说说的一个假设罢了。”
“请代向索娅问好，”当她坐定后伸出手来告别时，他说。他怀着紧张的心情，察看对方在他单单称呼“索娅”而不称“索娅小姐”或“令嫒”时脸上有怎么一副神色。
她器重他写的小说，因而嫣然一笑，处之泰然。
“我会代您转告的。”
“谢谢，”他说。他对前途满怀希望，内心不免飘飘然。
“现在，我要像一头饿狼那样吃一顿晚餐啦！”
他真的变得生气勃勃了。
钱鸿嘉 译