【译文】《黑佛》——殊能将之（第二章）(29)

在这催眠般的回响中，远处传来异样的声响。
像是把重物拖到柏油路上的声音。它仿佛极为粘稠，不时发出类似踩碎成熟果实的声音。
声音越来越接近阿久滨庄。
正好在中庭另一侧停下，先是一阵寂静，接着又传来令人不快的声音。这次尽是粘稠之声，仿佛有什么快要腐烂的生物爬上土墙。
不久，土墙上出现了一个黑乎乎的大团，发出一声闷响，落在院子里。
那黑团沉默了一会儿，终于开始微微颤抖。动作就像昆虫蜕皮时一样，一条一条地伸出乌黑的腿。
全部伸出后，慢慢抬起身体，开始在黑暗中蠕动。
在阿久滨庄荒废的中庭中徘徊的——那是一只巨大的蜘蛛。
不，称其为蜘蛛也太可怕了。扭曲的茸腿只有七条。不过，并不是缺了一条腿，而是自然的七条腿。从中间的身体均匀地向周围延伸。
而且，中央的身体完全没有像七条腿那样的刚毛。被暗红色黏液覆盖的皮肤，就像动物剥皮后留下的痕迹。背上有许多隆起的瘤块，剧烈地脉动着，就像活的内脏长出了蜘蛛腿一样。

七足的大蜘蛛在院子里丛生的杂草中徘徊了一会儿，终于开始慢慢靠近阿久滨庄的走廊。
这时，院子里响起了沉重的击打声。
大蜘蛛双腿痉挛，停止了动作。
从震动的腹底发出的重低音，大概是大蜘蛛的叫声吧。随着嘶嘶咆吼，他那内脏般的身体的一部分纵向裂开，一个人头从其中飞出。
脖子出奇地长，身上沾着黑红色的黏液，但分开的两只眼睛却似曾相识。那是安兰寺从僧石丸的脑袋。
石丸的脑袋双眼布满血丝，凝视着刺入身体的菜刀。
“这里不是妖物该来的地方，快回寺里去。”
安东尼奥站在走廊上说。
石丸脑袋低俯，面向安东尼奥。目光锐利，再次发出低音的叫声。
安东尼奥又拿起了另一把并排插在走廊上的菜刀。
当大蜘蛛抬起腿想要冲向安东尼奥时，
“住手，石丸，你不是他的对手。”
传来了这样平静的声音。