列车 太宰治(3)

辙和妻子就天气谈了几句。那对话结束后，大家越发握紧了手。辙、在窗边小心的放着十个圆圆手指、一边随意的弯腰伸出身子，仔细地凝视着一个地方。我没能看到那样的景象，因为从辙那里悄悄地离开了，朝着长长的月台漫步走去。从列车下面吐出来的蒸汽变成了冷气，白白的在我脚下蜿蜒爬着。
　我站在电表附近等待，眺望着列车。列车被雨淋湿，黝黑发着光。
从第三辆三等车窗户中，我看到伸出了一张失望的脸，对五、六个送行的人点头示意、能看到一个人黑青的脸。那个时候日本和其他国家开始了战争，是被动员的士兵吧。我好像看到了不该看到的东西，胸口像窒息一样难受。
几年前我和某个思想团体有过一点关系，不久之后我就提出了一个看不的的借口，和那个团体分道扬镳了。现在，为什么凝视着眼前的士兵，再次，望着被蒙羞、玷污而归乡的辙，我觉得那样的借口是根本不能成立的（站不住脚的）。

　我仰望着头上的电表。离发车还有三分钟左右。我觉得心情很难受。不管是谁，对于送行的人来说，没有比这发车前三分钟更为难的了。该说的话已经说完了，只能徒然互相看着。
更何况在现在这种情况下，我一个人并非思考不出应该说的话。如果妻子是有才华的女孩的话，我觉得还算高兴，但是、看吧，妻子在辙的旁边，一脸生气的样子，从开始就一直沉默着。我思虑后向辙的窗户走去。
　临近发车。列车以四百五十英里向目地前行，紧张地跨过月台。我的心里、已经没有多余的心思在他人身上思考了，安慰辙可以用“灾难”这个不负责任的词形容。但是，慢性子的妻子却满含泪水，用最近刚学会的知识低声读着在列车横壁上蓝色铁牌的文字：到 青森（英文）。
11人兄弟の10番目、6男
太宰治は1909年（明治42年）、11人兄弟の10番目、6男として青森県の大地主の家に生まれました。 本名は津島修治と言うので、太宰治はペンネームなんですね。 地元の名士である父は仕事で忙しく、母は病弱だったため、幼少期は乳母や叔母に育てられました。