列车 太宰治(2)

　我和汐田都出了高中，一起去了东京的大学。那之后过了三年。在这期间，虽然对我来说是很困难的，但汐田却好像没有那样的事情，每天悠闲自在的生活。我最开始租的房子在大学附近，汐田当时上学的时候仅仅来了两、三回，但是对于环境和思想都发出唏嘘，对于疏远的两个人来说，像以前那样的友情不在了、是非常不希望的。也许是因为我的偏见吧，如果那时年轻的辙、没有去东京的话，汐田一定打算永远远离我。
　汐田在和我断绝融洽交往后的第三个冬天，突然、拜访了我郊外的家、告诉我辙到了东京。辙因为等不及汐田毕业，一个人跑到东京来了。
　那时候我和一个没有学问的农村女孩结婚了，如今那样年轻的心正要逐渐失去的时候，汐田的事令我心情激动，对于汐田不禁意的来访慌了神，看穿了他那次访问的本意一直无法忘怀。那样在知己之间谈论一个少女的出走、要如何顾全他的自尊心呢。我对他的得意忘形感到不愉快，对他对辙的真实（感情）感到怀疑。我的这个怀疑完全猜中了。他给我发了一阵狂喜和感激的佳句，皱起了眉头，怎么办才好呢？不是应该害怕的小声地提出来商量吗。因为我早就、没有闲心对游戏抱有同情了，“你也变功利了啊”，我直截地告诉汐田：如果你感觉对辙不再像以前那样爱的话，那就只有分手。汐田、嘴角含着的微笑历历在目，但是，我却陷入了沉思。

 之后过了四五天，我从汐田那里收到了快件。在那张明信片上，也有朋友们的忠告，为了互相的未来，辙要回家了、应该是明天2点半的火车回去，简单写了害怕的意思。
 我虽然没有被拜托，却马上下定决心要送辙一程。我有那种做事情随便而悲伤的习惯。
　第二天从早上开始下起了雨。
　我催促着不情愿的妻子，一起去了上野站。
　那趟一〇三号列车，在冰冷的雨中一边吐着黑烟，一边等待着发车的时刻。我们一个一个地搜索着列车的窗户。辙坐在紧挨着机车的三等车厢里。三四年前，我曾在汐田的介绍下见过一次面，怎么看起来脸色变得非常白，下巴附近突然也有一点点。辙也没有忘记我的脸，一听到我的声音，马上从车窗里探出半个身子，高兴地打了招呼。我把辙介绍给妻子。我之所以特意带妻子来，是因为妻子和辙同样是贫苦人家的女孩，可能能安慰辙，我主观地认为没有比这更合适的态度和语言了。但是，我完全被颠覆了。辙和妻子、只是互相以贵妇人的礼节无言的交流。我、觉得很糟糕，在凹凸的客车中部用白色油漆小写着不知是什么符号“#スハフ（SUHAFU 国铁客车（列车型号））是横排版”的134273字的附近，咯噔咯噔地用洋伞的柄敲着。