曼波·贾尔迪内里：苦橘子果酱(5)

米尔塔看着我，眼中刹那间充满了深深的敌意。
对我来说不重要，她说。她不再哭了，似乎平静了下来。接着两个人都陷入了沉默。最后她还是开了口，语气生硬得像块石板：如果你愿意，我可以撒谎，但事实就是，那对我来说一丁点都他妈的不重要。

我吸了一口马黛茶，明知茶水已经凉掉了，但还是咽了下去。
米尔塔看着我，我能感觉到她目光冷峻，钢铁一般，仿佛在懊悔不该告诉我这一切。
“那现在呢？”
“现在就差有一天，这两个家伙突然跟我说，我要跟豪尔赫以及那个不要脸的荡妇一起当上奶奶了。你以为我会意识不到，自己的处境将会有多糟糕吗？”
妈的，我想着，缓缓站起身来，走向窗口，向外望去，外面是七月阳光灿烂的美丽午后。
现在你想走就走吧，米尔塔说。她的声音变得坚硬，我意识到，她不是在客气，而是真想让我走。
好吧，我得走了，我像是在自言自语。
她也站了起来，生硬却又无助，打开冰箱，送给我一罐苦橘子果酱。是上星期做好的，她说，今年的收成似乎特别好。
我谢过她，与她拥抱道别，我真想多抱她一会儿，但米尔塔很快就放开了手。
行至楼梯平台，她关了门，传入我耳中的，是她最后一次撕心裂肺的哭声。我走下楼梯。
范童心 译