曼波·贾尔迪内里：苦橘子果酱(4)

米尔塔朝外面看去，双眼哭得红肿，随后看看自己的手，又突然紧盯住我。那确实是一场令人心弦紧绷的对话。我们都尽量表现得礼貌，想也知道，刚开始仨人无比生硬，但过了一会儿，两个孩子开始聊起轻松些的话题，比如喜欢的音乐、学习和工作、手机、电影之类的种种，一切都自然多了，我像个淑女一般坐了下来，心里还是很不舒服。就好像你买了鞋子，却发觉它们小了，即使不愿意承认，但心里清楚那是因为自己的脚上长了老茧。当然，我什么都没问，不管是关于豪尔赫还是关于她母亲。我绝不会问，死都不会。不过，我也承认，其实我别提多想知道那个贱人到底是谁了，但我的嘴巴，一个字都没有问。
她用纸巾擤着鼻子，发出很大的声音，又用双手遮住面颊，揉揉眼睛。
“结果怎么样，米尔塔？还好吧？”
“过了一会儿，我说自己得回店里去了，站起身来。我亲了他们俩一下作为告别，包括那个小妮子——我妈总说，什么时候都不能丢了教养——就走出了酒吧，从头到脚都在颤抖。我不想再见她了，我不愿意，那感觉太难受了……”米尔塔爆发出的已经不是啜泣，而更像是哭叫，撕心裂肺，长久不息。
米尔塔一边哭一边喘气，她用洗碗巾大声擤着鼻涕，嗓音越来越尖。她看着我，仿佛是在感谢我听了她的倾诉，我就是一个用来分担她无法独自承受的伤痛的对象。随后，她深吸一口气，又吸了吸鼻子，调整了下自己，接着说，马里托之后又见过她，有好几次，我也不知道具体多少次，他自己告诉我的，而我已经料到，我心中已经料到他们哥俩会再见豪尔赫琳娜——瞧这小杂种的名字，豪尔赫那个狗娘养的，连取名字都要恶心我一下……反正他们又约着见了好几次，据我所知有时候是两个人，有时候三个人一起，直到有一天我跟他们提出，别再跟我讲这些了，因为我没有兴趣知道关于这个姑娘的任何事，听到我就难受，拜托别再来烦我了。

米尔塔放声大哭了起来，她让我抱抱她，趴在我肩头哭了好半天，我也不知道过了多久。洗碗巾已经湿透了，她开始用厨房纸，差不多平静下来以后，她对我说：
“好吧，你应该猜得出来，后面发生了什么事。”
“不，我猜不出来。”我回答，“发生了什么？”
她直直地盯着我的眼睛，跟见到了鬼似的。他们搞到了一起，成了一对！她对我说，声音如同一阵尖利的号叫，同时继续紧盯着我的双眼。你明白这意味着什么吗？现在都住到一起了，我不知道怎么办，她语无伦次，像个话还说不好的婴儿，我不知道怎么办，我发誓，因为那是我儿子，我爱他，可这个可恶的小贱人，你想象一下……
我能想象，真的，我对她这样说，因为我觉得此刻自己必须说点什么。显而易见，这日子真是一团乱麻。但我随即问了一句，我觉得对我来说这是个重要的问题：可你告诉我，米尔塔，他们很快乐，对不对？这才是最重要的。