【试读】小说翻译 或许是奥特曼作品中的反面教材——《银河奥特曼外传小说 山花生》(4)

千草想要拉住他，却绊了一跤。
少年就这么朝战斗员冲了过去。可战斗员却轻而易举的闪开，一把揪住少年的头发。
“你这无礼之徒，是地球的仇敌！尝尝生物们给你的报应吧！”
“求你们放过我孙子吧”老人因为被酸糊了眼，什么都看不见。一边无助的伸手摸索着，一边试图走向自己的孙子。
“不行。你们该亲身领教一下被残害的那些虫子的痛苦！地球不只是人类的东西！让你们知道为了自己享乐就去残害其他生物的罪有多大。这可是为了你们好。靠这些重罚，你们就会把正确的价值观牢记在心了。自然，正确的价值观可比几个眼珠子要贵重的多 ”
战斗员就这么把装着酪酸的瓶子扣在了少年的脸上。
少年哭着大叫起来。
千草回过神来，注意到周围已经有其他的战斗员用摄影机把整个过程都拍下来了。这些想必会在海外，在那些受了山花生的节目上播出的吧。他们通过巧妙剪辑影像，把自己演绎成对残虐的环境破坏者施行天道的英雄吧。而那些观看节目的山花生支持者们，同时也是环境保护支持者的人们，会一边吐着唾沫，一边继续支持山花生的吧。恐怕还会把数万虫子痛苦挣扎中死去的画面和少年捕蝶的场面重叠起来。一旁还有他爷爷的笑容，在CG的扭曲下显得无比狰狞邪恶。

——这算哪门子的英雄啊。真正的英雄才不会做这种事呢。真正的英雄，在这时候一定会……
千草突然回过神来。
——不行，现在得先忘掉和英雄有关的事。毕竟，今天有重要的试音会。
千草避免着刺激战斗员们的行为，一边接近少年和老人。
两人都在痛苦的呻吟着，不过万幸的是没有生命危险。
这是明目张胆的伤害事件，但即便通报警察也毫无意义。山花生在国际舆论上占据优势，只要没有人遇害，警察是不会出动的。而若是出现死者，的确会被逮捕，但却会陷入连审判程序都难以进展的起诉犹豫期。这国家的司法和行政都在外部压力下非常不堪一击。日本同时也是捕鲸大国，而在这之上经由山花生的世界性宣传工作，日本彻彻底底的被带上了环境破坏国的帽子。当然，无论是昆虫采集还是钓鱼、狩猎，其他国家也不能免俗，可只要是日本人做这些事，就是异常恶劣邪恶的行为。这就是山花生大量制作，并在全球播放的节目所造成的印象，这些印象深植于人心难以根除。对山花生来说，将特定的国家描绘成恶者之后，再展开活动就简单多了，这样不用过多树敌，对他们相当的有利。
千草打了急救热线。几分钟后，两位牺牲者被搬上救护车离去，而战斗员则嘿嘿笑着看着他们远去。