1909拉格洛夫诺奖演说：我所欠下的债(4)

父亲坐在摇椅上，挺直了身子愕然地望着我说：“如果你指的是这种债务，那我就放心了。”
“但是爸爸，请您记住这只是我欠的债务的一部分，实际上我的债务人已经数也数不清了。您还记得您年轻的时候常有一些贫穷得无家可归的流浪汉在韦姆兰特各处卖艺、演滑稽戏、唱童谣，难道他们的表演对我没有影响吗？老人们也常给我讲被魔法迷住而不由自主地走进深山的少女的故事，那些神奇的水妖，那些住在森林边灰色小屋里的爱开玩笑的小人......正是在这些故事的感染下，使我能从硬冷的岩石与黑暗的森林中读出蕴藏的诗意。爸爸,请再回想一下，在那阴暗的修道 院里，苍白清瘦的修士和修女们，他们给我也讲述过许多故事，这些故事充满了各种幻影和各种声音。从他们的传说宝库中，我后来也偷用了不少东西。再有我们的那些去耶路撒冷朝圣的瑞典农民们——他们的伟大行动使我不得不诉诸笔墨，我实在蒙受了他们很重的恩惠，难道我不欠他们些什么吗？

我不仅欠了这些人，而且我还欠整个大自然，正因为大自然假我以文章，才使我文思如潮。飞倉走兽、花草树木，它们无一不把自己的奥秘告诉了我。
父亲绽开了笑脸，颔首微笑，现在他已全然放心了。“可是爸爸，您恐怕还是不大了解女儿究竟欠了多少债！”我愈加一本正经地对他说，“我相信这世上没有一个人知道，我怎样才能还清这笔债，但我相信只有在天国之中的爸爸您才能指点和帮助我。”“是的，我会帮助你的。” 父亲说道。这时在他脸上浮现出从前那种每当他认为碰上好办的事情时才特有的轻松自在的神情。“别担心，孩子，你的麻烦问题是有办法解决的。”
“可是爸爸，还有呢！我所欠的债，还不只是这些，那些教会我写得一手漂亮瑞典文的人，也是我的债主。我实在亏欠良多。从前那些写散文、韵文的好手，那些文学的先驱们，他们的造诣已经臻于艺术的化境。当我还是个孩子的时候，我也曾受惠于那些伟大的挪威与俄罗斯作家，他们加于我的恩泽，我又如何能测知呢？在我有生之年，正值我国文学的高峰时期，这也许是天赐良机，使我能读到拉德伯格⑤的《罗马的大理石皇帝》、斯诺伊尔斯基⑥的《诗的世界》、斯特林堡⑦的《悬崖》、 盖伊尔斯塔姆⑧的《乡里百姓》、安妮·夏洛特・爱德格伦⑨和恩斯特·何尔格伦⑩的《现代人》、海登斯塔姆⑪的《东方》等等。索菲·艾尔肯⑫更把她的生命溶入了历史的洪流之中，唤回过去，并使过去在今日苏醒，她的作品令我眼界大开；弗勒丁⑬和他的韦姆兰特的旷野故事、列韦尔廷⑭的传奇、哈尔斯特罗姆⑮的《塔纳托斯》和卡尔费尔特⑯的塔列卡尼亚素描，还有其他新作家，他们人才辈出，新作不断，他们都激励了我的 生动的幻想力，催动我去竞争，终于使我的梦想变成了现实，结出了丰硕的果实。