1909拉格洛夫诺奖演说：我所欠下的债(6)

“是的，爸爸，光是我刚才说的那些债务已经使我难以偿还了，可我这次来找您出主意，是因为我新近又欠了一笔更大的债。”
“我不明白你还能欠什么更大的债？”父亲问道。于是我便把获奖的事一五一十禀告了他。
“我简直不敢相信，瑞典学院......”父亲口里这么说，但是他从我的表情中觉察出，他得相信，这一切都是真的。现在，他额上的条条皱纹开始因喜悦而颤动，他的眼眶中满盈着泪水。
“对于那些提名我角逐诺贝尔奖，以及决定我为这届文学奖得主的 人，我不知道该向他们说什么好！爸爸，他们给予我的不只是名誉和金钱，他们将我的名字播往全世界，说明他们对我是多么信任，我又该怎样才能偿还这笔债呢?”

父亲坐下，一言未发，陷入沉思。忽然，他带着幸福的泪花，举起拳头重重地捶着摇椅的扶手，喊道:“无论天上人间，如果有人会为了这种无人能解的麻烦事大伤脑筋，那可真是个大傻瓜。你得了诺贝尔奖却忧心忡忡，我却高兴得什么也顾不上了。”
尊敬的国王、王后陛下，各位殿下，各位女士和先生们，你们想要问我的话，都不会超过我父亲问过我的问题，在我没有找到更好的答案之前，我只能请你们与我一起，先敬瑞典学院一杯！ 
① 贝尔曼(1740- 1795)瑞典诗人，音乐家，他创作的歌曲至今流行于斯堪的纳维亚各国。
② 特格纳(1782- 1846)瑞典诗人。