1909拉格洛夫诺奖演说：我所欠下的债(5)

我之于他们，难道不欠什么情吗?”
“啊，你说得不错！”父亲说，“你所说的一切我都能理解，这的确是一笔沉重的债务，但是不用担心，我们总能想出偿还的办法。”
“可是爸爸，我觉得您还是不了解要还清这笔债对我来说竟有多大的困难。您想不到的，我还承受了多少读者对我的恩惠。我的读者们，包括派我到南方旅行视察的老国王，以及小王子，还有那些读了我的《尼尔斯骑鹅旅行记》之后写信给我感谢致意的小学童，这也是一笔难以承担的情谊。如果没有人想看我的书，我还能干些什么呢？我也不会忘记所有写过关于我的文章的人们，一位丹麦的著名批评家仅仅说了 一句话，就在那里为我豪得了众多的朋友。而在他之前，瑞典还从未有人能如此出色地寓褒贬于一词，但如今他已经谢世。在国外，也有许多 人为我写文章，爸爸，我对他的赞美和批评都同样地感激。”

“是的，是的，”父亲虽然这么说，但却开始有些不自然了，显然他开始有些明白，要帮助我，这并不是一件轻而易举的事。
“爸爸，帮助过我的人实在是太多了。我的忠实的朋友尤素德，在我还是个默默无闻的晚辈时，他就四处奔走，为我创造各种机会。另外还有许多人，他们也都十分珍视我的作品。我的好朋友们不仅伴我去南国旅行，带我参观许多珍贵的艺术品，他们更给了我比生命本身更美好的东西，使我能拥有伟大的爱、崇高的荣誉和名声。这些情谊我如何才能报答？爸爸，现在您该明白我为什么向您求援了吧？”
父亲低下头，似乎不知所措。“正如你所说，女儿，这件事情是不大好办。除此之外，你是否还欠了其他一些债呢？”