1909拉格洛夫诺奖演说：我所欠下的债(3)

父亲一定像往日一样坐 在前廊的摇椅里，面对洒满阳光、开满鲜花、鸟雀成群的前庭，读着弗列蒂奥夫的《英雄传奇》。当他看到我出现在他面前时，就放下书，把眼镜推到额上，从椅子上站起，朝我走过来。也许他会说:“早安!我的孩子, 你来得正好!”或是说:“哎，你来啦!都还好吧?”父亲一定会这么说的, 他以前就常这样说。
父亲重新坐到摇椅里，开始揣摸我为什么会突然来看他。“是不是 遇到了什么困难?”他突然开口问道。“不，父亲，我一切都好。”我可能 会这么回答。我本想把这个好消息告诉父亲，可话到嘴边又咽了回去。 我想还是慢慢来，把话说得含蓄一点儿。“我有件事情想和您商量，爸 爸,”我说，“我欠了一大笔债。”

“如果是为了借钱的事来找我，恐怕我是无能为力，”父亲回答，“这儿虽说是天国，但和我们的老家韦姆兰特一样，是没有一文钱的。”
“可我欠的并非金钱，爸爸。”“那就更糟糕，”父亲说，“从头讲吧，我的女儿，到底是怎么回事。”
“我想这件事爸爸您一定能帮我解决。说起这事，爸爸，还是您开的头呢！您还记得吗？您以前常弹钢琴，唱贝尔曼①的歌曲给我们听。每年冬天，您至少要让我们朗诵两回特格纳②、鲁奈伯格③和安德森④的诗。我现在欠的债就是这样开始的。那些童话和英雄传奇故事教会了我深深地热爱我所生活的土地和周围的人类，无论他们贫穷还是富贵，都要同样地爱他们。我们的祖先和前辈给了我这些无比丰厚的礼物, 我该怎样做才能回报他们呢?”