【杂谈】《妙法虫声经》与黑智尔观世音菩萨（有剧透，慎入）(3)

这本魔法书其实是某种中文解译版的《死灵之书》，我们可以将其内容与熟悉的原文进行对应。还有，值得一提的是，COC有一套名为《比叡山炎上》的拓展规则，里面的妙法虫声经称为《黑莲虫声经》（Black Lotus Sutra of Insect Whisper），是密宗黑莲宗的圣典，文中召唤地狱恶魔朱诛朱诛的魔法书被称为妙法虫声经的另一版本《朱诛龙经》（Sh’ccht’lhu Sutra），这一规则在苹果园由译者四角进行了翻译，我这里贴出链接，大家可以去看看。https://www.goddessfantasy.net/bbs/?topic=116311.5;wap2

下面我整理了一些对应的片段：
三千大千世界，非在唯六趣四生众生。过去有佛，现在有佛，未来有佛，佛处无量无边不可思议阿迦尼吒天，心得自在，入三昧，我等不能瞻仰。（注：这里的佛原文是仏fó，就是佛陀的意思，所以我直接换成佛了，后面的佛都是这样）
这段实际上对应洛夫克拉夫特的这一段：世人既非这世上最古老的主宰，也非最后一任主人，亦非与大部分普通生命与物质独行于世。旧日支配者昔在，旧日支配者今在，旧日支配者亦将永在。彼等非存于吾等熟知之空间，彼等乃存于诸空间之间。彼等无声行过、彼等行于世界初原、彼等行于异元之外而吾等不见彼等之影踪。（译：竹子）