译文:被遗忘的星球(4)

 于是这颗没有名字的星球就被遗忘了。没有其他船只来为最终人类居住做准备。它绕着它的太阳转，无人理会，也无人理会。云堤从一极到另一极覆盖着它。有些地方有朦胧的痕迹，高原穿透了它的云层。但仅此而已。从太空看，这颗行星基本上毫无特色。从远处看，它只是一个圆形的白球——从它的云岸上看是白色的——并没有别的东西。
但在它的表面上，在它的低地，它是纯粹的噩梦。但这个事实在很长一段时间内都无关紧要。
归根结底，这对伊卡洛斯号宇宙飞船的机组人员来说意义重大 。伊卡洛斯号是当时的一艘出色的船。它载着乘客前往银河系的一个旋臂，它穿过正常车道，穿过银河系中绘制但未被访问的部分，前往目的地。它发生了极少数已知的事故之一，该事故发生在获准在正常太空航道外飞行的航天器上。它在太空中遭遇海难，乘客和船员被迫乘坐救生艇。
救生艇的航程有限。他们降落在 特提斯号首先检查过的星球上，奥拉娜号和卢德雷德号已经播种过了，生态服务部的卡片档案中不再有任何记录。他们的燃料耗尽了。他们不能离开。他们无法发出求救信号。他们不得不呆在那里。这个星球是一个充满噩梦的地方。

过了一段时间，少数人——大约几千人——知道有一艘名叫伊卡洛斯号的宇宙飞船，因为迷路而放弃了它。他们忘记了。大家都忘记了。甚至船上的乘客和船员也忘记了它。当然不是马上。在最初的几代人中，他们的后代怀有拯救的希望。但是这颗没有名字的星球——被遗忘的星球——并没有鼓励人们怀有希望。
四十多代之后，任何地方都没有人记得伊卡洛斯号。救生艇的残骸早已隐藏在沸腾、疯狂挣扎的土壤真菌之下。人类不仅忘记了祖先的船，而且几乎忘记了祖先带给这个世界的一切：金属的使用，火的存在，甚至还有阳光这样的东西。他们住在低地，在云堤的深处，周围是喧嚣的、蜂拥而至的、疯狂的恐怖。他们变成了野蛮人。
他们不是野蛮人，因为他们忘记了自己作为人的命运。