哈利·波特与魔法石(6)

·....”“那又怎么样？”德思礼太太急赤白脸地说。“哦，我是想······说不定······这跟·····你知道······她那一伙人有关系·····.”德思礼太太嘬起嘴唇呷了一口茶。德思礼先生不知道自己是不是该大胆地把听到“哈利”名字的事告诉她。他决定还是不要太冒失。于是他尽量漫不经心地改口说：“他们的儿子－现在该有达力这么大了吧？”“我想是吧。”德思礼太太干巴巴地说。“他叫什么来着？是叫霍华德吧？”“叫哈利，要我说，这是一个不讨人喜欢的普通名字。”“哦，是的。”德思礼先生说着，感到心突然往下一沉，“不错，我也这
① 肯特郡位于英国东南部。约克郡位于英国东北部。丹地，又译邓迪，位于英国苏格兰东海岸。
② 指每年十一月五日在英国举行的庆祝篝火之夜活动。
么想。”他们上楼睡觉时，他就再也没有提到这个话题了。德想礼太太进浴室以后，德思礼先生就轻手轻脚来到卧室窗前，看着前面的花园。邮猫还在原地，正目不转睛地盯着女贞路的街角，好像在等待什么。他是在想入非非吗？这一切会与波特一家有关吗？如果真有关系－如果最后真跟他们夫妇有关－那么，他认为他是承受不住的。德思礼夫妇睡下了。德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。不过在他入睡前，最后一个想法使他感到安慰：即使波特一家真的被卷了进去，也没有理由牵连他和他太太。波特夫妇很清楚德思礼夫妇对他们和他们那伙人的看法。他打了个哈欠，翻过身去。不会影响到他们的····.·他可是大错特错了。德思礼先生迷迷糊糊的，本来可能胡乱睡上一觉，可花园墙头上那只猫却没有丝毫睡意。它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。

邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。实际上，快到午夜时，它才开始动了动。猫一直眺望着的那个街角出现了一个男人，他来得那样突然，悄无声息，简直像是从地里冒出来的。猫尾巴抖动了一下，眼睛眯成了一条缝。女贞路上从来没有见过这个男人。他个子瘦高，银发和银须长到都能够塞到腰带里了，凭这一点就可以断定他年纪已经很大了。他穿一件长袍，披一件拖到地的紫色斗篷，蹬一双带搭扣的高跟靴子。半月形的眼镜后边一双湛蓝湛蓝的眼睛炯炯有神。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。他的名字叫阿不思·邓布利多。阿不思·邓布利多似乎并没有意识到从他的名字到他的靴子，在他来到的这条街上都不受欢迎。他忙着在斗篷口袋里翻寻，好像找什么东西。但是他似乎确实发现有人在监视他，因为他突然拾头看见一直在街那头注视着他的那只猫，出于某种原因，他觉得这只猫的样子很好笑。
他咯咯笑着，咕哝说：“我早就该想到了。”他在里边衣袋里找出了他要找的东西，看起来像一只银质打火机。他把它轻轻弹开，高举起来，咔嗒一声，离得最近的一盏路灯噗的一声熄灭了。他又咔嗒了一下一－第二盏灯也熄灭了。他用熄灯器咔嗒了十二次，整条街上只剩下远处两个小小的光点，那是监视他的那只猫的两只眼睛。如果这时有人向窗外看，即使是眼尖的德思礼太太，也不会看到马路上发生的一切。邓布利多把熄灯器放回斗篷里边的口袋里，顺着街道向4号走去。他在墙头猫的身边坐了下来。他没有看它，但过了一会儿便跟它说起话来。“真没想到会在这里见到您，麦格教授。”他回头朝花斑猫微微一笑。花斑猫不见了，换成一个神情严肃的女人，戴一副方形眼镜，看起来跟猫眼睛周围的纹路一模一样。她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发绾成一个很紧的发髻。她显得非常激动。