哈利·波特与魔法石(4)

若不是他在面包房附近又碰到那群披斗篷的人，他早就把他们忘了。他经过他们身边时，狠狠地瞪了他们一眼。他说不清这是为什么，只是觉得这些人让他心里别扭。这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。当他拎着装在袋里的一只炸面圈往回走，经过他们身边时，他们的话断断续续飘人他的耳鼓：
“波特夫妇，不错，我正是听说-”
“-没错，他们的儿子，哈利-”
他突然停下脚步，恐惧万分。他回头朝窃窃私语的人群看了一眼，似乎想对他们说点什么，后来又改变了主意。
他冲到马路对面，回到办公室，厉声吩咐秘书不要打扰他，然后抓起话筒，刚要拨通家里的电话，临时又变了卦。他放下话筒，摸着胡须，琢磨起来······不，他太愚蠢了。波特并不是一个稀有的姓，肯定有许多人姓波特，而且有儿子叫哈利。想到这里，他甚至连自己的外甥是不是叫哈利都拿不准了。这孩子他甚至连见都没见过。说不定叫哈维，或者叫哈罗德。没有必要让太太烦心，只要一提起她妹妹，她总是心烦意乱。他并不责怪她-要是他自己有一个那样的妹妹呢······可不管怎么说，这群披斗篷的人……

那天下午，他发现自己很难专心考虑钻机的事。五点钟他走出办公室大楼，依旧心事重重，与站在门口的一个人撞了个满怀。这个小老头打了个剧想，差一点儿摔例。“对不退。”德思礼先生时特说。过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰色斗篷。他几平被撞钢在地，可似乎一点儿也不生气，脸上反而绽出灿烂的笑容。“您不用道数尊贵的先生、因为今天没有事会惹我生气！大高兴了，因为“神稀人算走了！就连像你这种麻瓜，也应该好好庆贺这大喜大庆的日子！”他说话的声音尖细刺耳，令过往的人侧目。老头说完，搂了搂德思礼先生的腰，就走开了。德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全期生的人搂过。他还想到自己被称作“麻瓜”，不知是什么意思。他心乱如麻，连忙朝自己的汽车跑过去，开车回家。他希望这一切只是幻象，他从来没有幻想过什么，因为他根本不赞同幻想。
当他驶入4号车道时，第一个映入眼帘的就是早上他见过的那只花斑猫，这并没有使他的心情好转。这时猫正坐在他家花园的院墙上。他肯定这只猫和早上的是同一只：眼睛周围的纹路一模一样。“去··..·.去！”德思礼先生大声喝道。猫纹丝不动，只是狠狠地瞪了他一眼。这难道是一只正常的猫的行为吗？德思礼先生感到怀疑。他先让自己镇定下来，随后就进屋去了。他仍决定对太太只字不提。德思礼太太这一天过得很好、一切正常。晚饭桌上，德思礼太太向丈夫讲述了邻居家的母女矛盾，还说达力又学会了一个新词（“决不”）、德思礼先生也尽量表现得正常。安顿达力睡下之后，他来到起居室，听到晚间新闻的最后一段报道：“最后，据各地鸟类观察者反映，今天全国猫头鹰表现反常。通常情况下，它们都是在夜间捕食，白天很少露面，可是今天，日出时猫头鹰四处紛飞。