翻译修正 | 飞来横祸 A Shocking Accident by Graham Greene(7)

“嗯？”
吉姆几乎抑制不住自己离开房间的冲动。他不想看到几分钟后自己爱人的脸上由于忍不住发笑而挤出的皱纹。
“在他被那只猪砸中之后，我收到了很多读者的信。”姑姑之前讲故事的时候可没有这么直接。接着，奇迹发生了。萨莉没有笑。她坐在那里，听着姑姑讲完了这个故事，眼睛里满是惶恐。最后她说：“天哪，真的太糟糕了。这件事会让你留下阴影？光天化日之下，毫无征兆地就发生了。”
吉姆的心头荡起了涟漪。萨莉抚平了他那挥之不去的担忧。在回家的出租车里，他用最饱满的热情亲吻了她，她也予以回应。在她淡蓝色的瞳孔里，仿佛有婴儿一般的目光，转动着眼眸，流淌出水一般的温柔。
“我们找个时间庆祝一下，”吉姆说着，萨莉紧紧抓住了他的手，“刚才你还有想些什么吗，亲爱的？”
“其实我在想，”萨莉说，“那只可怜的猪怎么样了？”

“肯定是被做成晚餐了。”吉姆愉快地说着，又亲了一下萨莉的眼睛。