翻译修正 | 飞来横祸 A Shocking Accident by Graham Greene(5)

对吉姆来说，一般有两种方式来讲述父亲的死——第一种，慢慢地讲述事情的始末，因此在讲到死亡的时候，听的人早就做好了心理准备，那个可怕的瞬间似乎过于普通。甚至，听着这样一个可怕的故事，有很多人还笑了出来。一般来说，这种方式是这样平淡开场的：
“你听说过那不勒斯和那里那些高高的房子吗？我听说来自都林的人在伦敦会感觉像在家乡一样，因为两座城市的河流都差不多；那不勒斯和纽约也差不多这样……欸我说到哪了……哦那不勒斯，对，在那不勒斯的贫困区，人们会在那些高楼的阳台上面放一些特别的东西——不，不是盥洗或者被褥之类的东西，你听了肯定会惊讶——是牛羊、鸡鸭甚至猪这类东西。当然，这些猪是没有什么空间活动的，因此也比一般情况胖很多。”说到这里的时候，吉姆想着，父亲如果在场，将会用一种什么样的愤怒眼神看着他。“你知道一只猪能够有多重吗？我是不知道，不过这些楼房确实是亟待修缮。五楼的一个阳台就因为某一只猪垮掉了。它下落的时候撞到了三楼的阳台，然后反弹到了街上。我的父亲正在去水文馆的路上，刚好就被这只猪砸中了。从那么高的地方掉下来，角度又刚刚好，他的脖子就直接被砸断了。

”能够把一个如此有趣的故事讲得令人生厌，也不能不说是一种特殊才能。
吉姆另一种讲故事的方式就显得简洁多了。
“我的父亲因为猪而死。”
“真的吗？在印度？”
“不，在意大利。”
“天哪！我从来不知道在意大利还有马球。（译注：马球的一种非正式说法为pig-sticking，口语中简称为pig，因此此处说话者以为上文吉姆父亲的死因是马球）话说，你的父亲很喜欢马球吗？”
后来，在会计资格之外，吉姆又尽己所能，慢慢学了一点统计学，成绩平平。他订了婚，之后又结了婚；妻子25岁，是一位面容姣好的年轻女子，岳父大人是品纳的一名医生。妻子名叫萨莉，最喜欢的作者是休·沃尔波尔，并且从5岁拿到第一个洋娃娃开始，她就表现出了对小孩子格外的宠爱。他们二人的婚姻说不上欢愉，但也无可挑剔，至少对于一名会计来说，这样的爱情已经很好了——如果非要把会计的量化标准扯进来的话，他们俩的感情可能就完蛋了。