翻译修正 | 飞来横祸 A Shocking Accident by Graham Greene(2)

注：本系列是个人的翻译作品
翻译皆为个人原创未经专业训练，难免瑕疵之处
原文皆为经典英美短篇小说,此前很可能已有译本，甚至已经出版如有雷同，纯属巧合
星期二上午，在第二节课和第三节课课间休息的时候，楼长把吉姆叫进了自己的办公室。吉姆倒不担心是自己惹了什么麻烦——他是一名学生干部，就是那种高级预备学校的董事和校长授予正直可靠的低年级小孩的“职位”；一开始是纪律检查员，之后可以升为巡逻官，毕业之前有可能可以做到“骑士”。吉姆的楼长，沃兹沃斯先生，坐在办公桌前，脸上流露出焦虑忧郁的神色。一踏进办公室，吉姆便隐隐感到这种焦虑和自己有关。
“坐下吧，吉姆，”沃兹沃斯先生说到，“你的几何学得还好吧？”
“还行，先生。”
“你的姑姑给我打了个电话。可能有些坏消息得告诉你。”
“好的，先生。”

“你的父亲出了点意外。”
“哦。”
沃兹沃斯先生有些惊讶地看着他。“很严重的意外。”
“然后呢？”
吉姆很尊重他的父亲。没错，是尊重。上帝在人类心目中的形象不停变化，吉姆对父亲的想象也未曾停止——一开始他幻想父亲是一位不知疲倦的独居作家，后来认为他是漫游世界的探险勇士；到了他8岁生日的时候，他又觉得父亲要么是在走私军火，要么是英国军情六处的人员。此时此刻，他正想着父亲是不是被一排机关枪子弹打中了。
沃兹沃斯先生拨弄着桌上的尺子。他似乎不太确定要怎么继续往下说。“你知道你父亲在那不勒斯吗？”
“知道，先生。”
“你的姑姑今天从医院传来了消息。”
“哦。”
沃兹沃斯先生几乎要疯了。
“是一场街道事故。”
“嗯？”吉姆之前就在想着，很可能他们会把这场意外称为“街道事故”。警察会先开枪，而父亲不到生命的最后一刻是不会放弃抵抗的。