【译文】《那手携着腐臭与弥烟》——W·H·帕格迈尔(2)

“真让我吃惊，”我回答，“像你这种的短头发还能看上去这么凌乱。”
“去他X的头发，”她反击道，同时用戴着手套的手理了理那堆乱七八糟的东西。“几个月来你一直抱怨自己不会创作。我告诉你，去见见奈亚拉托提普吧，他会用奇妙的幻象灌注你的梦。”
我吹了口气。“我对一些邪教人物的小把戏能激发我的创作灵感表示深深的怀疑。没有新的醒悟主（Lord of Disillusion）能救我。斯蒂芬也来过，一直在讲你说的那个家伙。他似乎是三个月前在市中心的一栋大楼落户。不，我不需要耍这些花招。”
“你知道吗，让你的玩世不恭把你锁在这个令人沮丧的小公寓里真是太愚蠢了。有些事正在发生，你察觉不到吗？”
“我只感到这难以忍受的热浪。10月中旬的天气竟然烂成这样。秋天是一年中我最喜欢的季节；它预示着折磨人的夏天彻底结束，那个让丑陋的直立猿们脱下俗丽的衣服，对着癌变的太阳尖叫的悲惨时期。天这么热，你怎么能戴这么厚的手套，我真搞不懂。”

她把一只手放在脸前，仿佛欣喜若狂地凝视着，笑得多么奇怪啊！就在她这样做的时候，我注意到两件奇怪的事情。首先，包裹她双手的手套不是布做的，而是一些精细的金属网线。其次，她的手一动，就有一股气味扑鼻而来，这气味跟枯百合花腐烂的味道没什么两样。我看着她，她默默地盯着她戴着手套的手，她脸上的某种表情让我感到些许不安。我继续闲聊。“因为这可怕的高温，我一直无法入睡。只要我能眯一会儿眼睛，我就会做可怕的梦，可怖的幻象浸透了我的床单，把我从睡梦中惊醒。”
她一脸严肃地看着我。“他会让你入梦，”她高声说道。“如果你跪在他面前，你就会重新找到你的灵感。”
“哦，拜托。你这样说的他好像是神似的。”
“就神来说，他确实可能是！他有着璨金的眼眸和鲜红的长袍，看起来十分不凡。我崇拜他。”
“上帝啊，你比小斯蒂芬还差劲。但是，不可能。恐怕我年纪太大，已经垂垂老矣了，不适合你暗示的那种极端的奇迹。”