译文：知识守卫者——理查德•富兰克林•西莱特(7)

他很明智地认为这是劳累工作的自然反应，然后就上床睡觉了，打算第二天再把这些都复查一遍。
早晨，他告诉管家休斯曼太太不要打扰他，便回到书房去了。将一天中的一部分时间用于彻查和修改译文。最后，他在他那台陈旧的打字机上复制了一份，就像一个人在开始做一项讨厌的工作之前，要尽可能把每一个细节都清理干净一样。在大部分的时间里，特别是在这个灰蒙蒙、阴沉的下午，他都在为一个本能地害怕而畏缩的行动做心理准备。有时，迫在眉睫的灾难般梦魇如此沉重地压在他的心头，以至于他几乎下定决心，不再进一步参与残片的邪恶揭露，而是烧掉译文，永远打消召唤这个实体的念头。但是，想到这里，他产生了一种反感，放弃他的全知之梦的念头在他心中如此强烈地打击着他，因此，冒任何风险似乎都比接受它好。在早现的薄暮中，由于精神上的斗争，他感到疲倦，但却很平静。他做了决定。
晚饭后，他大声念诵咒语，等待结果。毕竟，几乎可以肯定的是，这不过是一种毫无用处的迷信，当然是古老的，但并不因为年代久远而更有效。对召唤作出回应的可能性似乎完全是微乎其微的；然而，他觉得，如果他不确信他最后的一丝希望也完全破灭，他就不能听任自己失败。他迈着平静而自信的步子走入餐厅。

那是十一月的一个狂风暴雨的夜晚，就像他早些时候结束了对神秘学的研究一样，刺骨的寒风吹得房子周围高大的锥形杨树瑟瑟发抖。休斯曼太太给他端完晚餐后就离开了，只剩怀特尼一个人。他喝咖啡的时间比平时长；然后点了第二根烟，回到书房。他在堆在壁炉里的木柴上划了一根火柴，慢慢地踱来踱去，屋子里渐渐暖和起来。
不久，他在那张多年来一直伴着他学习的胡桃木书桌前坐了下来。他久久地环视着光线昏暗的房间，一排排不同的书籍排列在一起，他的目光停留在每一个柜子、桌子和巨大的皮革椅子上。现在这一时刻已经到来，他再也不能低估把这个幽灵召唤到他面前的危险了，这个幽灵循着一个古老的世界的历史来追踪他，使他感到恐惧和威胁。他脑子里掠过这一切愚蠢的念头。
成功，受人尊敬，富裕安定——为什么他要干预如此黑暗邪恶，以至于其他科学家都对其望而却步的力量？他的决心动摇了一会儿，然后又一次摆脱了那种可怕的怀疑。