【翻译】『隣の席の佐藤さん』（邻座的佐藤同学）76-81 [同居篇开始](17)

“是啊，不会忘记买什么吧。”
“那是什么呢……”
总觉得家里的东西里有什么东西快用完了。我想了想，想起了洗衣服时用的柔顺剂快用完了。
与此同时，雪“啊”地叫了一声。
“我的洗发水快用完了！我得把洗发水买来。”
“还有柔顺剂，我们按商品区的顺序去买吧。”
我们把推车掉头，先去洗发水的商品区。然后把她用的洗发水装进篮子里，接着就去洗衣服用洗涤剂区。
放在篮子最上面的洗发水，确实是她在用的。不过，我是在两人开始生活之后才知道这件事的，在那之前，完全不知道雪使用的是哪个厂家的洗发水。就算是女朋友也很难问出这种事，而且太变态了。
但我想偷偷地去了解。
雪顺滑柔软的头发总是散发着一股很好的味道，见到她的时候，坐在她旁边的时候，拥抱她的时候——每次我都想，啊，就是这个味道。
两人见面后，回到家后，有时会一个人回忆起来，尽管记忆模糊，但心里还是莫名其妙地紧张了起来。
在我还在想着这件事的时候，就已经到了洗涤剂区，雪比我先拿起了新的柔顺剂。我在老家一直在用这个，她好像也很喜欢这个，就这样在洗衣服的时候一直用了下来。

“是这种香味的吧？”
“是的。”
我点头回答，雪神情奇妙地看着接二连三的其他商品。
她的眼神就像是仔细地观察着写在表面的商品名一样，似乎有什么想法。
“怎么了么？”
对于我的问题，她不知为何显得有些犹豫。
可是过了一会儿又怯生生地回答：
“我一直在想，笃史的衣服闻起来好香啊。”
她移开视线，又有些害羞地继续说：
“每次见面都是同样的味道，我想应该是洗过衣服的味道吧，但怎么也不敢去问。”
我知道，我也不敢问。
 “最近才知道是这个味道，我的衣服也是同样的味道，因为喜欢所以有点高兴……”
说到这里，她深深地低下头，已经几乎可以看见她的发旋了。虽然也能看到把头发扎成一束的那个结，但还是掩盖不住她变红了的耳朵。
在我注视着她的眼前，她低声说：
“唔，很奇怪吧，我在想这种事……”
“完全没有。”
我自信地回答。
“不奇怪，很正常，经常有的事。”