伯纳德·马拉默德：哀悼者(3)

伊格内斯把公寓的总钥匙串取了来，交给了房东。格鲁伯气喘吁吁地开始了缓慢的长途攀登。尽管在每层楼的楼梯平台处都歇口气，他还是感到很累，汗流浃背，这就更让他气不打一处来。终于爬上了顶楼，他用拳头敲打着凯斯勒的房门。
“我是格鲁伯，房东，马上把门打开。”
里面没有回答，也没有动静，格鲁伯就把钥匙插进锁里，转动了一下。凯斯勒用一只箱子和几把椅子把门顶住了，格鲁伯不得不用肩膀把门拱开，来到这个光线昏暗的外国留居者的门厅里。老头脸上没有一点血色，站在厨房的门口。

“我警告过你赶快从这儿搬走，”格鲁伯大声地说，“要是不搬，我就打电话给市司法局长。”
“格鲁伯先生……”凯斯勒开口了。
“别拿你那些令人作呕的借口来烦我，都是骗人的，”他四处看了看，“屋子弄得像破烂市场，闻起来和厕所没什么两样，得花我一个月时间来清理。”
“这味儿是我煮卷心菜的味儿，我在烧晚饭。等一等，我把窗户打开就好了。”
“你不走，这味儿就不会走的。”格鲁伯掏出他那个鼓鼓囊囊的大钱包，数出十二美元，后来又掏出五角钱，放在了箱子上面。“到这个月十五号，你还能住两个星期，然后就搬出去吧，我要清理房间。说过的话就不再说了，搬出去再找个别人都认识你的地方，或许是能找到个地方的。”
“不，格鲁伯先生，”凯斯勒很有感情地喊着，“我没有做什么错事，我不走。”
“别拿我的血压闹着玩儿了，”格鲁伯说，“如果十五号你还不走，我亲自来把你扔出去，看把你骨头摔散了。”
说完，他就走了，下楼时脚步十分重。
十五号到了，伊格内斯又在他的信箱里发现了十二块五毛钱。他给格鲁伯打了个电话告诉他这件事。
“我去清理房间。”格鲁伯喊着说。他又指示看门人写一个通知书，就说凯斯勒的房钱被拒收，然后把钱从他的门底下塞进去。伊格内斯按照吩咐做了。凯斯勒又把钱塞进了信箱。伊格内斯又写了个条子，连同钱一起塞进这个老头的门缝里。