【译文】《敦威治的黑小子》——斯坦利·C·萨金特(9)

詹姆斯尴尬地道了歉，然后又说，“但你实际上并没有看到，嗯，威尔伯死时阿米蒂奇和其他人看到的东西，是吗？”
加尔文有力地回答道：“不，我没有，但是阿米蒂奇把人们吓得半死！我怀疑他们都不知道那天晚上到底看到了什么！后来，当然没有人有胆量去驳斥这个得过且过的混蛋，因为他自己的书面叙述把他说成了某种救世主。”
他的爆发引起了一阵沉默，所以过了一会儿，加尔文平静了一些，这才继续说下去。“威尔伯说老沃特雷已经尽了最大的努力来说服威尔伯，让他相信‘他者’是某种化身，需要悉心照料，直到群星排成合适的一列，好让某种传说中的宇宙末日通过某种门进入我们的维度。还是个孩子的时候，威尔伯就接受了祖父的这种理论，但当他的人性开始占据主导地位并开始独立思考时，他开始寻找一种方法来挫败‘他者’，或者至少控制住‘他者’。他说他需要一些特别的咒语，但只有老沃特雷知道上哪儿去找那些咒语，而且只要他还怀疑威尔伯对这项事业的忠诚，他就不会说出去。”

“威尔伯说我不用担心任何宇宙灾难，并向我保证星星在几十年内都不会到达正确的位置。他还说，任何过早打开大门的尝试将会立即给施术者带来不幸。”
“他大胆地把一切都告诉了我，因为他担心如果我知道得太多，我的好奇心会给我带来危险。我想他也害怕把我吓跑，从而失去他知道自己可能拥有的唯一的朋友。”
在随后尴尬的沉默中，詹姆斯和杰弗里假装在检查他们的笔记和录音机。很明显，加尔文对威尔伯·沃特雷感情很深。
“老沃特雷把大部分时间都花在修理房子上了，不管它需不需要。”加尔文突然又开始了。“他是个神经兮兮的古怪老头，不停地为他可怜的牲畜操心，经常要花半个晚上的时间，把牛从畜棚搬到他建在房子另一边的畜栏里，畜栏就建在二楼的坡道旁边。”
“八月的一个晚上，十点钟左右，威尔伯把我吵醒了。他说老沃特雷病得很重，他要到敦威治的奥斯本杂货店去找艾尔斯伯里的医生，让我帮拉维尼娅照看老人直到他回来。我想和他一起去，因为镇上的人都怕他，但他说，如果他穿着他祖父的老式褶边外套，再戴一顶三角帽，就没人会认出他来了。他知道他一个人骑马比我们两个人坐在旧马车里更能节省时间。不过，我还是很担心他，因为狗一看见他就会攻击他；事情变得如此糟糕，以至于他不得不带着手枪来保护自己。”