【译文】《敦威治的黑小子》——斯坦利·C·萨金特(11)

“葬礼结束后，他做的第一件事就是清理了老人房子里所有的神秘服饰。他一个人从老沃特雷的房间里搬了一百多个罐子和瓶子，把它们堆在房子后面和外面的一个玻璃金字塔里。每个瓶子里都装着一些外星怪物，保存起来的原因我不敢问。我敢打赌你们最好的生物学家连罐子里漂浮的东西一半都认不出来。在他清空房间后，他唱了一些颂歌，并在罐子上挥舞着手臂，然后浇满煤油，点燃了罐子。一些瓶子在远离高温的地方爆炸了，但其他一些样本在高温下燃烧了两天多。”
“这事做完以后，威尔伯的心情似乎平静多了。过了一会儿，他开始用木板封住楼下没用的部分。我尽我所能帮助他，但是工作让他忘记了烦恼，他说不用着急。”
杰弗里突然利用这段间歇问了一个问题。“关于犹格索托斯，他跟你说了些什么？”
老人额头上布满的皱纹挤成了一道深深的山脊。“我不太记得他说了多少关于魔法的事；我想我只是没那么感兴趣。但我忘不了他曾告诉我，这位犹格索托斯既是他本人，也是‘他者’的父亲。他说，祂属于另一个维度，但祂也想在这个维度上扩张。他说，这是一种巨大的无定型的东西，只有当祂伸展成细丝或卷须时，才能进入我们的世界，细到可以挤过中子、电子等物质之间的空隙。‘他者’本来是要为大门打开的那一天做准备的，让他的父亲完全进入我们的宇宙，但威尔伯坚决不让这种事发生。”

“威尔伯解释过拉维尼娅是怎么和这个非物质的生物生子的吗？”杰弗里问道。
加尔文咯咯地笑了。“我还以为你们这些小子够聪明，能自己弄明白呢！”在我看来，沃特雷巫师为了和他女儿乱伦而让自己被附身是不言而喻的。你读过阿米蒂奇的描述，你不记得柯蒂斯·沃特雷描述过怪物顶上的那张巨大的脸与巫师沃特雷的脸非常相似吗？”
“阿米蒂奇到农场去看威尔伯后，威尔伯告诉了我这件事。”
故事中这时候提到那位著名的博士，让听众们大吃一惊。“阿米蒂奇写道，1926年他在米斯卡托尼克图书馆遇见威尔伯！”詹姆斯表示反对。
加尔文笑了。“是这样吗？首先，阿米蒂奇认为，有很多事情应该谨慎地不要包含在他的‘权威’叙述中。但如果你仔细阅读，你会发现他提到1925年作为大学的‘学术通讯记者’被送到沃特雷农舍。”
“但这毫无意义，”杰弗里插话道。“为什么学校要派图书管理员去做记者？更别说去沃特雷农舍了，早在1925年之前，公众就沃特雷一家失去了所有的兴趣！”