【译文】《敦威治的黑小子》——斯坦利·C·萨金特(8)

詹姆斯差点儿从座位上跳起来，嚷道：“你是说你仔细地看了他一眼，就连这也没把你吓跑？”
加尔文翻了个白眼。“孩子，一个人的本质远比眼睛所能看到的表象要多的多，超越自然规律的才能是唯一能让我们超越怪物的能力。我只知道这个男孩腰部以下有某种程度的畸形。他每次洗澡都很注重隐蔽，所以很明显他对自己的特殊感到羞愧。他说，当他试图交朋友时，其他孩子都取笑他；你知道孩子们有多残忍，我从他眼中看到了一丝痛苦。他痛恨自己的与众不同，总是努力把它隐藏起来。”
“我试着让他忘记这件事，让他知道这对我来说并不重要。我甚至还和他说了几句话，让他在我洗澡的时候待在房间里，想着他最终会放松下来，因为我自己也不是什么美男子，但这没有用。他就坐在那里，目不转睛地盯着我，好像他在研究我，把我当作一个人应该有的样子。我只是想让他接受真实的自己，不再担心别人怎么想。”他直视着詹姆斯。
“你最好快点收起你脸上那副恶心的表情，年轻人，否则我就要停止讲述了。”