【译文】《敦威治的黑小子》——斯坦利·C·萨金特(16)

“你把威尔伯的死怪在阿米蒂奇头上，是吗？”詹姆斯问。
加尔文坚决的反应。“你说得对，我要怪他！他知道没有咒语威尔伯就无法再控制‘他者’了，但他还是想尽一切办法来制造危机。他希望威尔伯爬到他身边，同意他那地狱般的计划。威尔伯唯一的选择就是去偷那本书。阿米蒂奇也知道这一点。你觉得为什么阿米蒂奇在知道狗普遍讨厌威尔伯的情况下，突然在图书馆的常规安保力量之外又增加了看门狗呢？当他发现威尔伯在图书馆地板上流血过多而死时，阿米蒂奇没有采取任何措施来救他。看到这样一个外星怪物，他假装很吃惊，只是为了同事们的利益！”
两位采访者都不知道该说些什么，所以他们静静地等着加尔文的怒火平息下来。他的故事引人入胜，尽管有许多令人惊讶的发现。
“威尔伯觉得很有可能在他试图偷书的时候被逮捕，所以他让我答应他，如果他在一个星期之内没有回来，我就离开。我从没想过会发生更糟的事，但他肯定想到了。”

“在他离开之前，他说他能感觉到‘他者’对封闭的恐惧。就像经常发生在双胞胎身上的那样，他和‘他者’在某种程度上有着强烈的情感感受。他说感觉被困住了，很害怕。然而，我犹豫着要不要离开，希望我的朋友能平安归来，带着能够阻止甚至逆转他者成长的方法。”
“当我用完所有的牛来喂‘他者’时，我决定是时候离开了。那是9月1日。厄尔·索耶为了这个目的经常提供这些东西，但他听到了从房子里传出的吱吱嘎嘎和木板绷紧的声音，把他吓跑了。我承认我也害怕，所以在9号我决定离开。我正在收拾行李，突然听到一声巨响，好像是农舍的木头被拧碎了。我走出小屋，想看得更清楚些，整个世界在我周围爆炸了。”
“雨下得很大，我几乎什么都看不见。空气中充满了建筑的残片、灰泥和玻璃；大块的墙壁向四面八方飞去。农舍被撕成了几段，有些地方还在蠕动。一大块屋顶漂浮在空中，山墙和烟囱依然完好无损。泥浆溅起了浪花，一股难闻的恶臭扑面而来，我吐了出来。”