【译文】《敦威治的黑小子》——斯坦利·C·萨金特(14)

加尔文把最后一瓶酒倒进自己的杯子里。加尔文还没来得及放下空瓶子，杰弗里就急忙跑去拿另一个。过了一会儿，他又加入了他们，显然急于让加尔文开始下一阶段的叙述。
“就在日落之前，我听到砰的一声关上门，有人跑过我的门朝山坡跑去。我把头探出门外，看见拉维妮娅那头发卷曲的小身躯正以最快的速度沿着木板斜坡向东面山墙上被木板封住的窗户冲去。她一爬到顶，就拿着随身带的斧子跳了起来，想把锁砍下来，钻进去。我不知道该怎么办，直到威尔伯跑出屋子，看到她在干什么。我提出要帮忙，但他确信她已经疯了，没有办法阻止她。他让我待在小屋里，说如果有什么我能做的，他会呼唤我。”
加尔文叹了口气。“过了一会儿，我听到拉维妮娅像着魔一样尖叫。我朝门走去，但威尔伯把我锁在里面了。就在她尖叫之前，我听到他在他的房间里颂咒或歌唱，所以我知道伤害拉维妮娅的不是他。”
“你害怕吗？”詹姆斯问。
“我当时正忙着搞清楚发生了什么事，根本就没有什么好害怕的。我不敢相信‘他者’会伤害自己的母亲，但当我听到夜鹰的叫声时，我为她感到害怕。声音太大了，过了一会儿，威尔伯打开我的门，我都没听见锁转动的声音。

他没有试图在鸟儿吵闹的声音中说话，但我能看到他脸颊上的泪水。他径直走到我躺着的地方，把我抱了起来。他让我站起来，久久地凝视着我的眼睛，然后用双臂抱住我。我发现自己也回应了他的拥抱，我们在那里抱着对方，互相安慰了一会儿。然后鸟鸣的声音变了，越来越响，越来越狂躁，威尔伯终于放开了我。”
詹姆斯兴奋得从座位上站了起来。“他没有作出任何解释吗?”
加尔文点点头。“他只说，‘她将到它的手上，亚伯。她现在可以放心了，她永远也不明白外公给她弄来的一切；她是他的棋子。”
这三个人有好几分钟都没说话。最后，杰弗里把注意力集中在那瓶新鲜的威士忌上，给大家倒了几杯饮料。三个人一起默哀，悼念拉维妮娅。
“这些鸟直到黎明才完全散去。威尔伯爬上斜坡，我在他后面。他叫我在他穿过山墙去接拉维妮娅的时候不要离开。”
“当它没有直接出来时，我的好奇心占了上风，所以我爬到足够高的地方偷看。当我看到威尔伯站在离我不远的地方，像与什么人在进行拔河比赛一样挣扎着，而拉维妮娅那瘫软的、毫无生气的身体像一个破布娃娃一样漂浮在六英尺高的空中时，我的感觉简直无法形容。威尔伯曾告诉过我，‘他者’是看不见的，但我想我并没有料到会透过它看到墙，就像那里根本没有东西一样。我只能通过拉维妮娅的尸体被来回拖拽的方式确定那里有什么东西。‘他者’嘟囔着，抱怨着，就像一个沮丧的孩子紧紧抓住自己心爱的玩具。