【译文】《敦威治的黑小子》——斯坦利·C·萨金特(18)

加尔文静静地在椅子上坐了几分钟，好像他已经讲完了他的故事。
磁带倒带的呼呼声提醒杰弗里停止录音机。他感到一种宽慰，因为加尔文在他的讲述变得更糟之前讲完了他的故事。几分钟以来，他说话越来越口语化了。
“好吧，”詹姆斯说，“我想就这样吧。不管出于什么动机，阿米蒂奇在哨兵岭上杀死了‘他者’，拯救了世界！”
加尔文探出身子，一脸厌恶地嘲笑道：“我还以为你们这些孩子很聪明呢！”
詹姆斯结结巴巴地说了几个音节，想找个回答，但加尔文还没说完。
“整个故事都写在威尔伯的日记里，我是在他去阿卡姆之后才读到的，那些密码并不难理解。后来，当阿米蒂奇拿到日记时，他看了一遍，只让他的伙伴们看了一些片段，这样他就可以根据自己的想法来解读日记。他在其他人有机会看到之前把它烧了。那么，你觉得这样的行为有多学术权威呢？然而，如果你仔细阅读他的叙述，你会发现，这个老谋深算的老混蛋无法抗拒，在真相面前抛出了一些诱人的线索。”

加尔文显然是喝醉了，偶尔含糊不清地说几句话。“好吧，那我给你们解释一下。400多年前，印第安人在敦威治及其周围地区一直在举行奇怪的仪式，直到巫师沃特雷出现并弄清楚他们到底在做什么。他疯狂到想要做同样的事。”
“印第安人一直用其他维度的东西来养育他们的女人，但他们足够聪明，把后代关在地下洞穴里。这样更安全，而且混血儿在黑暗中生长得更慢。老瓦特利本以为他也会这么做，但拉维尼娅生了一对双胞胎，而且对其中任何一个都不离不弃。这对双胞胎生活在地面上，比他们在地下同父异母的兄弟姐妹长得快得多。”
当加尔文漫无边际地讲下去时，听众们都倒吸了一口冷气。
“你是说，你从来没有想过是什么东西在山脚下隆隆作响、呻吟着？自第一批白人定居敦威治以来，就一直有报道！”
“阿米蒂奇并没有毁灭‘他者’让一切变得安全！那都是一派胡言。有人真的看到闪电来袭时发生了什么吗？除了阿米蒂奇和那两个傻瓜之外，没有人相信他说的任何话。”