【译文】《敦威治的黑小子》——斯坦利·C·萨金特(12)

“很奇怪，不是吗？”加尔文都在偷笑。“事实是，阿米蒂奇多年来一直光顾这个农舍；他和巫师沃特雷是老朋友了！老沃特雷去世后，阿米蒂奇觉得有必要来看看威尔伯，看看他是否按照祖父给他的指示做了。阿米蒂奇之所以以书面形式提到这次访问，是因为有人看到了他，而这个人本来是他意想不到的，那就是我。老沃特雷对他介绍了我，然后就带着阿米蒂奇去私下谈话了。”
杰弗里简直不敢相信自己的耳朵。“加尔文先生，你是说阿米蒂奇博士早在在图书馆遇到威尔伯之前就知道双胞胎和老沃特雷毁灭人类的计划了吗？”这与他所主张的一切截然相反！”
加尔文大声笑了，然后补充道：“你太迟钝了，但我认为你终于开始理解了！”
“阿米蒂奇有一个你可以称之为秘密计划的东西，这个老混蛋听到威尔伯不想跟他和老沃特雷的计划扯上任何关系时，很不高兴。那天，阿米蒂奇离开农场时，他气得发疯！他穷尽办法威胁威尔伯，但威尔伯不肯让步。威尔伯想找到一种咒语，可以逆转‘他者’的生长，必要时甚至可以杀死它，但他不敢告诉阿米蒂奇。但阿米蒂奇指望威尔伯会改变主意——至少在威尔伯来到他的图书馆要求看那个疯狂阿拉伯人的《死灵之书》全集之前，他是这么指望的。威尔伯读了老沃特雷给他指的那一节后，开始寻找可以用来控制或摧毁‘他者’的咒语，却不知道阿米蒂奇正在背后监视他。当阿米蒂奇弄明白威尔伯的意图后，他拒绝威尔伯再看这本书，并命令他离开图书馆。”

“那个混蛋后来承认，他曾写信给每一家有《死灵之书》的图书馆馆长，建议他们不要让威尔伯或任何叫加尔文的人进入。”
詹姆斯勃然大怒，无法接受关于阿米蒂奇的新观点。“阿米蒂奇博士是一位受人尊敬的学者！他拥有普林斯顿大学和剑桥大学的文学博士学位！”
加尔文暗自发笑，他问道：“你有没有想过，为什么这样一位才华横溢的学者最后却成了一个普通的图书管理员？”事实上，学校的董事会听到了他钻研神秘学某些不可接受的方面的风声，他们决定最好把他放在他们可以监视的地方。”
加尔文坦然地享受着两位作者脸上明显流露出的失望和震惊。隐藏阿米蒂奇的秘密这么多年后，杀死那头神圣的牛⁷给了他巨大的快乐。他给了两人几分钟的时间来恢复，然后继续他的爆料。
⁷：sacred cows，谚语，代指公认的无人质疑的定论，比如我们都知道世界不是天圆地方，但这是经过千年的证明才转变的，像这样未经质疑的文化假设被称为“神圣之牛”。