译文：噩梦门徒（2）——Joseph S. Pulver, Sr.(2)

“明白了，赫伯特。”她一边说，一边赶在丈夫大发雷霆之前让孩子安静下来。要是他能控制自己的脾气就好了，她想。尽管她很害怕，但她觉得这里比她成长的那个可怕的地方要好。她和孩子在这里都比在她父亲家里安全。
索尼娅一想到父亲就不寒而栗。对他的脸的记忆是地狱的幻象。她要忍受丈夫的暴怒，忍受那可恶孩子的痛苦，忍受逃亡的生活，住在破旧的房间里，以确保永远摆脱她的父亲和家人。如果有必要，她会先死的。
格雷戈里·布拉德肖·马什经过客厅桌子上，不经意间看到上面的照片，他的父母在夏日花园的玫瑰花架下微笑着看着他。这使他很生气，几乎伸手把它砸到墙上。
“你这个软弱的婊子，”他吐了一口唾沫，以雷鸣般的暴怒立刻驱逐了内心深处的情感。十八年来，你剥夺了我生来就该拥有的权利。如果我早知道，我所忍受的一切痛苦都是不必要的。在那些夜晚，我忍受着你的谎言。不管你现在在哪里，我希望你现在明白你的失败。你这么多年来试图阻止我实现我的命运的行动都是无用功。很快你父亲的恶魔就会统治世界。我真希望你现在在我眼前，这样我就可以把你喂给它们了。“你这恶心的婊子。”

他把照片塞进桌子的抽屉里。
马什一个月前就解雇了仆人；告诉他们他要出国一年或更久。为了防止出现问题和谣言，他给了每个人一年的遣散费和一份热情洋溢的推荐信。随着她到来的时间越来越近，这公馆里有太多可疑的活动要他仔细甄别。
他知道他应该早点让他们离开，但是他太在意罗克尔的包裹了，没有让他的会计提前准备好支票。他的会计也被告知了他即将到来的行程，并在8家外国银行开设了账户。
必须让每件事看起来都很平常，他想。再过几周圣者们就会莅临此处，到那时，这些诡计就没必要了。
他面带微笑，激动万分，坐在图书馆里回顾他星期天晚上的计划。60个小时后，唐纳利·奥唐纳将在他的琴弦末端起舞。再过两三天，他的走卒贝克特就会收到他的第二次声明。这一次有了确凿的证据。
取头发吗？不，取血液吧，血液更完美。
他的恐惧协奏曲演奏得很好。
他站在一个架子前，那是他继父的书架。马什的眼睛瞥到了一张他多年没有播放过的黑深渊的《黑暗花园》的LP。这无疑是一个迹象，表明他的一切努力很快就会结出甜美的果实。他在1968年听过这段录音；当时飞利浦唱片艺术家H·P·洛夫克拉夫特的一个粉丝在万圣节音乐会前提到了黑深渊的新唱片。这场音乐会在联合学院的纪念溜冰场举行，两支乐队都出席了。他花了三年时间才找到他们的录音;最后在东部公园路J·M·菲尔兹百货公司的箱子里发现了它们。