译文：掠食者——Walter C. DeBill, Jr.(3)

* * *哈罗德·特立林日记，1971年4月4日：
……之前我不了解她的新规矩——她会一直呆在祭坛之后的内堂里，直到仪式进行到高潮才现身。这绝对够戏剧性，而且还能给为她最富有的信徒准备的特殊会面打好基础，但这就把推销宣传和舞台管理的全部负担抛给了我。我觉得她至少应该在信徒们到来前走出来帮帮我。若是没发现墙壁后的山洞，我还要更轻松一点。不过特殊会面真的很有效，心形祭坛后的沉重木门打开，显现出向下的石阶，当然还有那个醉醺醺的高级信徒。西尔维娅的隐居生活和“冥想”让她进入了更符合仪式的状态，苍白的面容和闪亮的双眸，幽灵一般的音色。“……黑暗之母必将统治，为奴仆者也享长命恩泽，沙漠之潜伏者，地面之吞噬者索斯拉，天空之巨翅伊哈斯……”

但我还是希望她偶尔出来走走。这些天我对她感到有点陌生——她在我心目中逐渐变成了遥远的，梦一般的模样……
* * *《蒙古秘史》，原版，约公元1240年：
……Bodoncar-munqaq笑着责备Dorben，因为箭射中了雄鹿的侧腹。两人骑着马开始追踪雄鹿的血迹。过了一会儿，他们发现有一头狼也在跟着伤鹿，Dorben想要向狼射箭，但Bodoncar-munqaq发现狼的行为很奇怪，说：“你看，狼没想着杀死雄鹿，却像牧羊犬放牧羊群那样驱赶它。让我们跟上瞧瞧吧。”于是Bodoncar-munqaq和Dorben远远跟着，看到狼把鹿赶到了一个他们之前从未见过的狭窄峡谷里。他们下了马，悄悄地跟着走进峡谷，而后看到狼在把活生生的鹿往一个小洞穴里拖。没过多久狼就走出了洞穴，看起来还是饥肠辘辘……